1
00:00:01,843 --> 00:00:04,554
,הנני נאמן לנשיא ולמדינה"
ומחויב להגנתם

2
00:00:04,721 --> 00:00:07,307
,מפני אויביהם"
.יהיו אלו מחוץ או מבית

3
00:00:07,390 --> 00:00:09,768
"שבועת הפטריוט"

4
00:00:12,145 --> 00:00:15,065
- נאמנות -

5
00:00:15,440 --> 00:00:19,361
אף שהמצב במדינה מעורר
,אין סוף מחאות אלימות

6
00:00:19,569 --> 00:00:22,948
נראה שהגל הנוכחי החל
עקב הצהרת הממשלה

7
00:00:23,448 --> 00:00:25,242
,"בנוגע ל"שבועת הפטריוט

8
00:00:25,325 --> 00:00:26,827
יוזמה שנתמכת
בידי המדינה שתאלץ

9
00:00:27,118 --> 00:00:29,412
אזרחים לחתום
.על הצהרת אמונים

10
00:00:29,913 --> 00:00:32,666
,דוברת הבית הלבן, קרי נאנס
.הרחיבה על התוכנית

11
00:00:32,749 --> 00:00:34,459
.אנשים כיום פוחדים

12
00:00:34,584 --> 00:00:39,381
יש הרבה אזרחים שלוקחים חלק
...בפעילויות שנוגדות את ערכינו

13
00:00:39,464 --> 00:00:41,633
חבר'ה, אני ממש
,במרכז ההתקהלות

14
00:00:41,716 --> 00:00:43,260
.הרוחות פה סוערות מאוד

15
00:00:43,343 --> 00:00:45,428
,נראה אם נוכל להיכנס
,להביט מקרוב

16
00:00:45,512 --> 00:00:47,305
...ולשוחח עם האנשים שם. אדוני

17
00:00:48,390 --> 00:00:50,517
...טוב
!לא, שרון-

18
00:00:50,600 --> 00:00:52,686
...תפסיקו
!שמישהו יעזור לה-

19
00:00:52,769 --> 00:00:54,771
!הצילו
!שרון-

20
00:00:55,397 --> 00:00:58,233
?מישהו יכול להגיע אליה
!שמישהו יעזור לי-

21
00:00:58,900 --> 00:01:00,026
!הצילו

22
00:01:01,194 --> 00:01:04,281
אני רוצה לדעת
.שהיחס שלהם למדינה זהה לשלי

23
00:01:04,948 --> 00:01:10,495
השבועה תאפשר לנו לדעת
.על אילו אנשים אפשר לסמוך

24
00:01:10,579 --> 00:01:11,830
.כן, אלן

25
00:01:11,913 --> 00:01:15,000
,באופן טבעי
.דבר כזה מעלה חששות

26
00:01:15,083 --> 00:01:20,088
מה תגידו לאנשים שפוחדים
שאם הם לא יחתמו על השבועה

27
00:01:20,172 --> 00:01:24,384
יבדילו אותם מאלו שתומכים
!בהנהגה... -לא, חכה, אלן

28
00:01:25,135 --> 00:01:27,429
.זו אמריקה
איננו יכולים לאלץ אנשים

29
00:01:27,512 --> 00:01:29,181
.להגיד שהם אוהבים את ארצם

30
00:01:29,264 --> 00:01:31,475
לא יקרה כלום
.אם לא תחתמו

31
00:01:31,558 --> 00:01:33,560
.אבל יש יתרונות לחתימה

32
00:01:33,643 --> 00:01:37,147
,כפי שציינתי קודם
.תהיו זכאים להחזרי מס

33
00:01:37,230 --> 00:01:40,692
מי שסומך על ארצו ומכבד אותה
?יזכה לתגמול. -הם רציניים

34
00:01:40,775 --> 00:01:42,235
.זה טירוף

35
00:01:42,319 --> 00:01:46,823
,ולא נקצה יום
.שבוע או חודש מסוים לכך

36
00:01:46,907 --> 00:01:50,035
המועד האחרון לחתימה
,הוא היום שלאחר חג ההודיה

37
00:01:50,160 --> 00:01:53,330
,"יום שישי השחור"
.כמעט שנה שלמה מעכשיו

38
00:01:53,413 --> 00:01:57,584
זה יאפשר לציבור די והותר זמן
.לשקול את זה היטב

39
00:01:58,251 --> 00:02:02,255
,אבל אוכל להבטיח לכם משהו
.אנשים רבים לא יזדקקו לזמן הזה

40
00:02:02,339 --> 00:02:05,967
הם תומכים במדינה הזאת
.והם לא חוששים להצהיר על כך

41
00:02:06,051 --> 00:02:07,469
...קאי
.לשאלה הבאה-

42
00:02:07,552 --> 00:02:09,888
.לא נוכל לחתום על זה
.אתה צודק, זה טירוף-

43
00:02:09,971 --> 00:02:12,015
...כן, כלומר

44
00:02:12,098 --> 00:02:13,975
?מה קורה למדינה הזאת

45
00:02:14,059 --> 00:02:17,145
.זה בלתי מתקבל על הדעת

46
00:02:17,938 --> 00:02:19,815
?את יודעת מה

47
00:02:19,898 --> 00:02:22,275
אם חשבת שארשה
שהילדה הקטנה הזו

48
00:02:22,359 --> 00:02:24,444
.תגדל במציאות כזאת, את טועה

49
00:02:24,528 --> 00:02:27,405
.לך ולי יש משימה
.אנחנו חייבים להיאבק בזה

50
00:02:27,489 --> 00:02:31,076
אסור שזה יקרה. לא ארשה
!שזה יקרה בארץ של בתי

51
00:02:31,159 --> 00:02:33,328
?אתה מתחמם, מה
!בהחלט-

52
00:02:33,411 --> 00:02:35,914
!אני ממש כועס על השטויות האלו
!תוריד את החולצה-

53
00:02:35,997 --> 00:02:37,958
?את רוצה שאוריד חולצה
.כן-

54
00:02:41,336 --> 00:02:43,630
!אילו שרירים

55
00:02:43,713 --> 00:02:46,675
,הם לא כמו לפני עשר שנים
!אבל הרי נפצעתי בגב. -כן

56
00:02:46,758 --> 00:02:48,593
.יש לי קצת שרירי חזה

57
00:02:49,761 --> 00:02:51,638
!יש לי את אלו
!כן-

58
00:02:52,889 --> 00:02:54,850
!זה מה שאמא'לה אוהבת

59
00:02:54,933 --> 00:02:57,477
!תקפיץ אותם, כן

60
00:02:57,561 --> 00:02:59,563
!אני עוד ארצה לינוק בגללך

61
00:03:00,272 --> 00:03:01,815
.אבל אני לא אשמין

62
00:03:01,898 --> 00:03:03,650
כי אם אשמין
.תעזבי אותי בשביל דרייק

63
00:03:03,733 --> 00:03:08,530
דרייק היה רוצה! -המפגינים
,מדרדרים את המצב לטירוף

64
00:03:08,613 --> 00:03:11,616
!כולם כאן פשוט צריכים להירגע

65
00:03:11,700 --> 00:03:13,618
!אל תגיד לי להירגע
.תוריד מכנסיים-

66
00:03:13,702 --> 00:03:16,997
אני שומעת איומים מטרידים
...על מפגינים... -כשאסיים איתך

67
00:03:17,080 --> 00:03:19,916
?כן
זה טיהור פוליטי ויש לעצור אותו-

68
00:03:20,000 --> 00:03:22,377
.לפני שהמצב ירחיק לכת
.לכך בדיוק התכוונתי-

69
00:03:26,673 --> 00:03:29,342
- יום שני -

70
00:03:29,426 --> 00:03:32,929
.נשארו חמישה ימים כדי לחתום
.לא נראה לי שנספיק

71
00:03:33,013 --> 00:03:35,265
ניו אורלינס היא כמו
!אזור מוכה אסון

72
00:03:35,348 --> 00:03:38,685
כעבור עשרה חודשים
.ככה זה התחיל גם במילווקי
...המצב דומה-

73
00:03:38,768 --> 00:03:40,103
.זו היחידה להגנת האזרח

74
00:03:40,187 --> 00:03:42,898
,אין לי מושג על מי הם מגנים
.אך לא על האזרחים

75
00:03:42,981 --> 00:03:46,526
שלושה ימים לפני חג ההודיה
:ופשוט אגיד את זה
...זו ממש אווירת גסטאפו

76
00:03:46,610 --> 00:03:49,446
הנה זה שוב, שיא חדש
!"במספר האנשים שמכונים "נאצים

77
00:03:49,529 --> 00:03:52,115
!סליחה, זה נכון
...טוב, מספיק עם הנאצים. לא-

78
00:03:52,199 --> 00:03:54,201
?אפשר קותלי חזיר

79
00:03:54,284 --> 00:03:55,869
.אין קותלי חזיר, מתוקה

80
00:03:59,122 --> 00:04:00,957
?אפשר כריך חמאת בוטנים וריבה

81
00:04:01,041 --> 00:04:02,417
.לא

82
00:04:02,501 --> 00:04:04,711
.ארוחת הבוקר היום היא דגנים

83
00:04:04,794 --> 00:04:07,672
אם אוכל אותם
?אקבל כריך חמאת בוטנים וריבה

84
00:04:07,756 --> 00:04:09,341
.כמובן
!כן-

85
00:04:09,424 --> 00:04:12,594
אבא, אמא אמרה שאקבל
.כריך חמאת בוטנים וריבה

86
00:04:12,677 --> 00:04:15,263
!זה אדיר
.קאי, תביטי בזה

87
00:04:16,181 --> 00:04:17,766
אנשים מחו אתמול על השבועה
,בניו אורלינס

88
00:04:18,391 --> 00:04:20,435
אנשי היחידה להגנת האזרח הגיעו
!ונכנסו בכולם

89
00:04:20,644 --> 00:04:22,103
.תראי
!לעזאזל-

90
00:04:22,896 --> 00:04:24,105
!זה קורה

91
00:04:24,189 --> 00:04:27,442
,זה שוב הסיפור של מילווקי
.אני מבטיח לך! זו עובדה

92
00:04:27,526 --> 00:04:29,569
?...טוב, אולי נוכל

93
00:04:31,363 --> 00:04:33,031
.נכון, סליחה
.בדיוק-

94
00:04:33,114 --> 00:04:35,575
.ההורים שלי יגיעו בשלוש וחצי

95
00:04:35,659 --> 00:04:38,203
?את מוכנה למתקפה
,אני אסתדר-

96
00:04:38,286 --> 00:04:41,706
,כי אני מסתדרת איתם
.אתה זה שיש לו איתם בעיות

97
00:04:41,790 --> 00:04:44,209
?אתה תסתדר
.כן, אסתדר-

98
00:04:44,292 --> 00:04:47,504
,אצטרך לשמור כוחות לאחי
,כי הוא יגיע וידבר שטויות

99
00:04:47,587 --> 00:04:51,299
.ואקרא לו דביל מ-ז-ד-י-י-ן
...טוב. לידיעתך-

100
00:04:51,383 --> 00:04:55,095
...הילדה יודעת לאיית, אז
?הבנת מה שאמרתי-

101
00:04:55,178 --> 00:04:57,264
.כן, קיללת

102
00:04:57,347 --> 00:05:00,016
.אני מ-צ-ט-ע-ר

103
00:05:00,100 --> 00:05:01,893
.יופי, טוב לדעת

104
00:05:01,977 --> 00:05:04,437
...אלוהים, אני חייב לזוז
,היי, הארדי

105
00:05:04,521 --> 00:05:06,565
,נשיקה באוויר עוד שלוש
...שתיים, אחת

106
00:05:06,648 --> 00:05:08,400
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-

107
00:05:08,483 --> 00:05:10,402
.נתראה סביבות חמש וחצי
.טוב-

108
00:05:10,485 --> 00:05:12,362
חייגי לעזרה ראשונה
.אם ההורים שלי יגזימו

109
00:05:14,322 --> 00:05:15,866
.אבא שלך משוגע

110
00:05:15,949 --> 00:05:20,620
הסיפור הוא כזה, 74 אחוז
.מאזרחי המדינה כבר חתמו

111
00:05:20,745 --> 00:05:22,747
!אין מצב
!זו עובדה-

112
00:05:22,831 --> 00:05:25,208
.ולעובדות לא אכפת מהרגשות שלך
!קשקוש-

113
00:05:25,292 --> 00:05:27,294
!זה לא נכון... -זה שקר

114
00:05:27,377 --> 00:05:30,547
המספרים האמיתיים
,קרובים ל-40 אחוז

115
00:05:30,630 --> 00:05:33,758
.אלו הנתונים האמיתיים
!בדיוק, תודה-

116
00:05:33,842 --> 00:05:35,969
...המידע שלך מוטעה! -לא

117
00:05:36,052 --> 00:05:40,307
השבועה המטופשת הזאת
.היא שתהרוס בסוף את המדינה

118
00:05:40,390 --> 00:05:43,852
זה כמו חיקוי זול וגרוע
.למשהו יומרני

119
00:05:43,935 --> 00:05:45,645
...אמריקה
!אחי-

120
00:05:45,729 --> 00:05:49,191
היי, אחי. -גבר, אתה עוקב
?אחרי מה שקורה בניו אורלינס

121
00:05:49,274 --> 00:05:51,526
.כן, זה ממש דפוק

122
00:05:51,610 --> 00:05:53,278
?אכפת לך שאשב

123
00:05:54,029 --> 00:05:55,447
.כן, בבקשה

124
00:06:00,160 --> 00:06:02,579
.כריס, אני מתכוון לחתום

125
00:06:03,163 --> 00:06:05,499
?מה
.כן-

126
00:06:05,582 --> 00:06:07,834
?סליחה... מה

127
00:06:08,126 --> 00:06:10,170
?איך ייתכן, גבר

128
00:06:10,253 --> 00:06:12,964
!הובלנו פה את המחאה

129
00:06:13,048 --> 00:06:16,009
!אני יודע. -אנחנו שני הסרבנים
...אני יודע. -גבר-

130
00:06:16,092 --> 00:06:18,804
!נסענו עד שיקגו לעצרת ההיא

131
00:06:18,887 --> 00:06:22,516
?אתה זוכר את הפלוץ המתמשך
...אני זוכר אותו-

132
00:06:22,599 --> 00:06:24,518
?זוכר שהסרטנו אותו

133
00:06:25,143 --> 00:06:26,269
?זוכר

134
00:06:26,353 --> 00:06:27,979
!בחייך, גבר

135
00:06:28,855 --> 00:06:31,149
.כריס, הסיפור הזה נהיה מפחיד

136
00:06:31,775 --> 00:06:32,859
.אני יודע

137
00:06:33,151 --> 00:06:34,194
...אתה יודע

138
00:06:34,861 --> 00:06:37,739
,'שהחבר של בת דודה של פייג
,מפילדלפיה

139
00:06:38,824 --> 00:06:42,160
...אחיו ארגן אספה

140
00:06:42,244 --> 00:06:45,580
אנשי היחידה להגנת האזרח
!באו לביתו ולקחו אותו

141
00:06:46,873 --> 00:06:47,999
?מה

142
00:06:48,083 --> 00:06:49,251
.כן
?אתה רציני-

143
00:06:49,334 --> 00:06:50,377
!כן

144
00:06:50,460 --> 00:06:54,548
,היא לא דיברה איתו יומיים
!עורכי הדין לא דיברו איתו

145
00:06:54,631 --> 00:06:55,882
.איש לא יודע איפה הוא

146
00:06:55,966 --> 00:06:57,926
,אין לי מושג מה קורה
!פייג' משתגעת

147
00:06:58,009 --> 00:07:00,095
?זה מאומת
...זה-

148
00:07:00,178 --> 00:07:04,057
?מה זאת אומרת מאומת
!אני מספר לך, זה ממקור ראשון

149
00:07:04,141 --> 00:07:06,017
...טוב, לא

150
00:07:07,435 --> 00:07:09,437
...זה לא ממקור ראשון, זה

151
00:07:10,438 --> 00:07:11,273
.ממקור שלישי

152
00:07:11,356 --> 00:07:13,358
.אני לא מבין
...טוב, זה לא-

153
00:07:13,441 --> 00:07:16,194
'אתה אומר שבת הדודה של פייג
?היא שקרנית

154
00:07:16,278 --> 00:07:18,947
.זה ממש לא בסדר
,אני לא קורא לה שקרנית-

155
00:07:19,030 --> 00:07:24,286
,אבל אולי החבר שלה
.או מה שהוא לא יהיה, הוא שקרן

156
00:07:24,369 --> 00:07:26,830
.אין לי מושג
?אתה בכלל מכיר אותו

157
00:07:26,913 --> 00:07:27,873
...אם אני

158
00:07:27,956 --> 00:07:30,584
כן, הכרתי אותו
!'בחתונה של דודה של פייג

159
00:07:30,667 --> 00:07:34,087
טוב, אנחנו סובבים יותר מדי
...סביב פייג', אני פשוט

160
00:07:35,589 --> 00:07:37,924
נדמה לי שאתה מתפשר
על הערכים שלך

161
00:07:38,133 --> 00:07:40,385
בהתבסס על מידע
,ממישהו שאתה לא מכיר היטב

162
00:07:40,802 --> 00:07:42,846
ואולי כדאי
.שתשקול את זה מחדש

163
00:07:44,181 --> 00:07:48,226
,זה מצב ממש מסובך לכולנו
.ואתה ממש מקשה עליי

164
00:07:50,687 --> 00:07:51,688
...גבר

165
00:07:51,813 --> 00:07:54,316
,חשבתי שנעשה את זה יחד

166
00:07:54,399 --> 00:07:56,234
אתה צריך לעשות
.מה שנכון בשבילך

167
00:07:57,194 --> 00:07:58,361
.סליחה

168
00:07:59,738 --> 00:08:01,281
?אתה דבק בעמדתך

169
00:08:02,157 --> 00:08:04,659
.כן, נראה לי
...כלומר

170
00:08:06,286 --> 00:08:09,039
,גם אם הייתי רוצה לחתום
.לא נראה לי שקאי הייתה מאשרת

171
00:08:09,122 --> 00:08:13,251
.יופי. אני חי בעקיפין דרכך
.די, בחייך, הכול בסדר-

172
00:08:13,335 --> 00:08:14,503
.טוב

173
00:08:14,586 --> 00:08:16,213
.טוב, גבר

174
00:08:22,803 --> 00:08:24,304
!חג הודיה שמח

175
00:08:25,222 --> 00:08:26,264
!חג הודיה שמח

176
00:08:32,395 --> 00:08:36,149
.אני לא יודע מה להגיד
,רק... אל תיפגעו

177
00:08:36,233 --> 00:08:40,153
אל תיקלעו לוויכוחים אלימים
.עם בני משפחה

178
00:08:40,237 --> 00:08:41,404
!חג הודיה שמח

179
00:08:43,073 --> 00:08:44,449
!היי

180
00:08:44,533 --> 00:08:47,285
!היי, מותק
?מה המצב, מותק-

181
00:08:47,369 --> 00:08:48,829
...היי

182
00:08:49,412 --> 00:08:51,039
,עד כמה הם נוראיים
?מאחת עד עשר

183
00:08:51,122 --> 00:08:54,251
,הם אחת
.אבל אתה ארבע

184
00:08:54,334 --> 00:08:55,502
?ארבע
!ארבע-

185
00:08:55,585 --> 00:08:56,837
!רק הגעתי

186
00:08:56,920 --> 00:08:59,548
!שלום
!היי-

187
00:08:59,631 --> 00:09:01,800
!הנה אבא שלך

188
00:09:01,883 --> 00:09:04,845
!אלוהים אדירים
.היי, אמא-

189
00:09:04,928 --> 00:09:06,972
.התגעגעתי אליך
.גם אני-

190
00:09:08,515 --> 00:09:10,308
,אתה נראה עייף
?הכול בסדר

191
00:09:10,392 --> 00:09:11,685
.כן, תודה

192
00:09:11,768 --> 00:09:14,229
?תתגלח לכבוד החג
.לא-

193
00:09:14,312 --> 00:09:15,897
?מה המצב, אבא

194
00:09:15,981 --> 00:09:18,608
,מתקן נייר הטואלט נשבר
.תיקנתי אותו

195
00:09:18,692 --> 00:09:20,735
...יופי

196
00:09:20,819 --> 00:09:24,030
?להראות לך את הפסיפס שהכנתי
.אשמח לראות-

197
00:09:25,282 --> 00:09:26,783
!טוב לראות אתכם

198
00:09:26,867 --> 00:09:29,077
?אבא, תוכל להנמיך מעט
.זה קצת רועש

199
00:09:29,161 --> 00:09:30,871
.כבה את זה, יקירי
...לא, אפשר-

200
00:09:30,954 --> 00:09:33,874
.הוא יכול לכבות. -בסדר, אכבה
.אני לא חייב לצפות בזה

201
00:09:33,957 --> 00:09:36,126
,אתה לא חייב לכבות
...רק להנמיך

202
00:09:37,252 --> 00:09:39,296
."לא, צריך ללחוץ על "לוויין

203
00:09:39,379 --> 00:09:41,715
.לא, עכשיו זה בספרדית

204
00:09:44,801 --> 00:09:47,429
...לא, כדאי שתלחץ
.לא, אני מסתדר-

205
00:09:47,512 --> 00:09:49,181
...רק
.טוב-

206
00:09:49,264 --> 00:09:50,724
.זה בסדר, הכול טוב

207
00:09:50,807 --> 00:09:52,809
.מה שתרצו, זה בסדר

208
00:09:52,893 --> 00:09:55,270
.זה הכפתור התחתון
.בסדר-

209
00:09:55,353 --> 00:09:58,398
,ואין צורך להנמיך
.אני שומע את זה מהחדר השני

210
00:10:01,234 --> 00:10:03,361
,רגע, מה אמרת
?מה קרה

211
00:10:03,445 --> 00:10:08,074
"!היא יצאה ואמרה, "הפתעה
"?וג'ו אמרה, "זו בדיחה

212
00:10:08,950 --> 00:10:11,411
"?זו בדיחה" או "מתיחה"
."בדיחה"-

213
00:10:11,953 --> 00:10:14,372
ג'ו היא החברה
.הכי מצחיקה שלך

214
00:10:14,456 --> 00:10:16,541
?"אפשר לצפות ב"לאב רטס

215
00:10:16,625 --> 00:10:21,046
,כן, אבל רק פרק אחד
.ולא ארוך

216
00:10:26,343 --> 00:10:27,552
...אלוהים אדירים

217
00:10:28,220 --> 00:10:29,596
?מה קרה

218
00:10:29,679 --> 00:10:30,972
.ניו אורלינס

219
00:10:31,056 --> 00:10:34,142
.זה יתפוצץ הלילה
.המצב חמור, אנשים ימותו

220
00:10:34,226 --> 00:10:36,019
,כריסטופר
.אמרנו שלא נדבר על זה

221
00:10:36,102 --> 00:10:38,522
...אמא, זו לא פוליטיקה, אלה

222
00:10:38,605 --> 00:10:41,066
,ההתרחשויות האחרונות
.החדשות, זה מה שקורה

223
00:10:41,149 --> 00:10:45,111
ציינתי בפירוש במייל שלי
.שלא נדבר על פוליטיקה

224
00:10:45,195 --> 00:10:48,073
,זה יחבל בסוף השבוע
.אתה הורס את חג ההודיה

225
00:10:48,156 --> 00:10:51,451
.תסביר לו את זה, האנק
.אני לא מתערב-

226
00:10:51,535 --> 00:10:52,702
...האנק

227
00:10:52,786 --> 00:10:54,788
.אין במה להתערב

228
00:10:54,871 --> 00:10:57,374
.הנחתי את הטלפון
.לא אהרוס את החג, אני מבטיח

229
00:10:57,457 --> 00:10:59,084
.יופי
.אני מבטיח-

230
00:10:59,167 --> 00:11:00,210
?טוב

231
00:11:00,293 --> 00:11:01,962
.הסירו דאגה מלבכם

232
00:11:02,045 --> 00:11:03,797
.תודה

233
00:11:04,881 --> 00:11:06,383
?מה עוד

234
00:11:06,466 --> 00:11:09,177
,מה חדש אצלכם
?אבא ואמא

235
00:11:10,679 --> 00:11:12,139
.הכול כרגיל

236
00:11:13,807 --> 00:11:16,143
?שמעתם על ננסי אדמס
.לא-

237
00:11:16,226 --> 00:11:17,853
.שבץ, מתה

238
00:11:18,603 --> 00:11:20,021
!לא

239
00:11:20,105 --> 00:11:21,857
.כן
.וואו-

240
00:11:22,649 --> 00:11:24,860
.איזה סיפור
.כן, זה עצוב-

241
00:11:30,073 --> 00:11:33,827
- יום שלישי -

242
00:11:34,953 --> 00:11:36,830
?איזו שכונה זו

243
00:11:37,414 --> 00:11:39,040
.מרכז העיר

244
00:11:41,126 --> 00:11:43,962
,אני לא מזהה אותה
.לא נראה לי שהייתי כאן

245
00:11:44,045 --> 00:11:46,631
,זו השכונה שלנו בעצם
.אנחנו בכיוון ההוא

246
00:11:46,715 --> 00:11:49,301
?מה הוא עושה
!בחיי, זוז

247
00:11:53,555 --> 00:11:54,431
!אלוהים

248
00:11:54,514 --> 00:11:56,850
?מה הבעיה שלך
...לא-

249
00:11:56,933 --> 00:11:59,686
?נתקעתי ביניהם. -מה הוא עושה
.אין לי מושג, אמא-

250
00:11:59,769 --> 00:12:02,814
?למה לעזאזל את עוצרת כל הזמן
!צאי מהאוטו

251
00:12:02,898 --> 00:12:04,900
!אלוהים אדירים
!עזוב אותי-

252
00:12:04,983 --> 00:12:06,526
!אלוהים אדירים
...טוב-

253
00:12:06,610 --> 00:12:09,279
!צא מכאן
.אגיד לו רגע משהו-

254
00:12:10,530 --> 00:12:12,949
!היי, זה מספיק

255
00:12:13,033 --> 00:12:14,743
!די, כריסטופר! לא

256
00:12:16,828 --> 00:12:19,789
?אלוהים, מה הוא עושה
.אני לא יודע-

257
00:12:19,873 --> 00:12:21,416
!יש לו סכין
!אלוהים אדירים-

258
00:12:21,500 --> 00:12:22,876
!סגור את החלון
...לא-

259
00:12:22,959 --> 00:12:25,587
!עצור
!הארדי, הכול בסדר

260
00:12:25,837 --> 00:12:27,881
!צא מפה
!אני לא יכול-

261
00:12:27,964 --> 00:12:29,341
!צא
!אני לא יכול-

262
00:12:29,424 --> 00:12:31,718
!אל תעשה את זה
!הוא בא לכאן! אלוהים אדירים

263
00:12:31,802 --> 00:12:34,888
!עצור
!סע מכאן-

264
00:12:36,389 --> 00:12:37,974
!לך להזדיין, מתרומם

265
00:12:39,351 --> 00:12:41,186
...אלוהים אדירים

266
00:12:42,062 --> 00:12:44,606
.תן לו ללכת
!עופו מהמדינה שלי-

267
00:12:44,689 --> 00:12:46,441
.אלוהים, הוא עוזב

268
00:12:48,235 --> 00:12:51,196
?הארדי, את בסדר
?את בסדר, מתוקה

269
00:12:52,864 --> 00:12:55,158
!צא מפה, סע
...אני עדיין-

270
00:12:55,242 --> 00:12:56,701
...אני לא יכול
!פשוט סובב אותה-

271
00:12:56,785 --> 00:13:00,831
!יש מכונית מאחוריי
!אני מנסה

272
00:13:02,332 --> 00:13:04,084
?איפה לשים את השומר

273
00:13:04,167 --> 00:13:08,255
,השומר נכנס למקרר
.גם הגבינה

274
00:13:09,631 --> 00:13:12,300
.הצנונים יכולים להישאר בחוץ

275
00:13:12,384 --> 00:13:15,095
.הבצלצלים מיובשים, השום
.הבצלצלים מיובשים-

276
00:13:16,555 --> 00:13:17,430
!היי

277
00:13:17,514 --> 00:13:20,100
הארדי אמרה שצעקת
?על מישהו במכונית

278
00:13:20,183 --> 00:13:23,270
.כן, הייתה איזו תקרית זעם בדרך

279
00:13:23,353 --> 00:13:24,521
?מה

280
00:13:24,604 --> 00:13:26,857
.לא לי, לבחור אחר

281
00:13:26,940 --> 00:13:29,943
.לא אני זעמתי
הבחור הזה ניגש עם סכין

282
00:13:30,026 --> 00:13:32,946
,והתחיל לנקב צמיגים
.רק צעקתי עליו שיפסיק

283
00:13:33,029 --> 00:13:37,200
טוב, בעתיד בוא לא נצעק
.על משוגעים כשהארדי ברכב

284
00:13:37,284 --> 00:13:39,161
?מה אם הוא היה תוקף אותך

285
00:13:39,244 --> 00:13:42,080
.בכלל לא היית שם
.והתמודדתי עם זה יפה

286
00:13:42,164 --> 00:13:44,541
.שמרתי על קור רוח
...אז

287
00:13:44,624 --> 00:13:46,042
.תודה

288
00:13:46,960 --> 00:13:49,629
?זה פטריק
!האנק, פטריק הגיע

289
00:13:49,713 --> 00:13:51,381
!אני קם

290
00:13:52,090 --> 00:13:53,592
?סיימנו

291
00:13:59,181 --> 00:14:00,640
!היי

292
00:14:00,724 --> 00:14:02,017
?מה המצב
?מה שלומך-

293
00:14:02,100 --> 00:14:03,935
!היי
.היי, קייטי, טוב לראותך-

294
00:14:04,019 --> 00:14:05,604
!חג הודיה שמח

295
00:14:05,687 --> 00:14:06,938
?מה

296
00:14:09,858 --> 00:14:11,193
?מה זה היה

297
00:14:11,276 --> 00:14:13,904
.אבי, לא קייטי

298
00:14:13,987 --> 00:14:15,780
!אבי

299
00:14:17,574 --> 00:14:20,202
.אני ממש מצטער, סליחה

300
00:14:20,285 --> 00:14:23,872
.בחייך, אנחנו יחד כבר שנה
...אני יודע, פשוט לפניה הייתה קייטי-

301
00:14:23,955 --> 00:14:25,874
!אל תגיד את זה
!אל תזכיר אותה אפילו

302
00:14:25,957 --> 00:14:28,376
.סליחה. -עזור לי פה
...סליחה-

303
00:14:31,379 --> 00:14:32,964
!תרגישי בבית, אבי

304
00:14:37,719 --> 00:14:39,012
...אז

305
00:14:39,095 --> 00:14:42,432
.טוב, סליחה
.התכוונתי לומר שהבית נראה יפה-

306
00:14:42,516 --> 00:14:44,810
.תודה
?זה חדר חדש-

307
00:14:46,019 --> 00:14:47,562
?הסלון

308
00:14:49,272 --> 00:14:50,649
!לא

309
00:14:51,233 --> 00:14:54,236
?לא. -פט, למה איחרתם כל כך
?היה עיכוב בטיסה שלכם

310
00:14:55,320 --> 00:14:59,282
,שדה התעופה היה מלא במפגינים
.זה נמשך נצח. -כן

311
00:14:59,366 --> 00:15:01,076
,כל הכבוד לכם
.הצלחתם לעצבן את כולם

312
00:15:01,159 --> 00:15:03,662
.כן. -אידיוטים
.לגמרי-

313
00:15:03,745 --> 00:15:08,875
,הקפה הזה נהדר
!אבל אני מוכן לעבור לבירה

314
00:15:08,959 --> 00:15:10,877
.אצטרף אליך
!כן-

315
00:15:10,961 --> 00:15:12,212
?תשתה גם

316
00:15:12,295 --> 00:15:16,508
,לא, ממש מוקדם
.אבל אביא לכם אותן

317
00:15:19,719 --> 00:15:22,013
!בטח, אשמח לבירה

318
00:15:24,641 --> 00:15:26,893
.בסדר
.תודה-

319
00:15:28,019 --> 00:15:30,272
?אבי, איך בעבודה

320
00:15:32,232 --> 00:15:35,318
,נפצעתי, אלינור
.אני חיה עכשיו מהפיצויים

321
00:15:35,402 --> 00:15:37,779
?לא! מה קרה

322
00:15:37,863 --> 00:15:40,824
בדיוק יצאתי מהמשרד
ושותפה לעבודה

323
00:15:41,032 --> 00:15:42,534
החליטה לדרוס אותי
.עם המכונית שלה

324
00:15:42,784 --> 00:15:44,327
!אלוהים אדירים
.תודה, כן-

325
00:15:45,328 --> 00:15:48,748
שברתי את עצם הבריח
.ושתי עצמות בכף רגל ימין

326
00:15:48,832 --> 00:15:51,334
,כן. תודה רבה לך
.לידיה וונג

327
00:15:53,128 --> 00:15:55,297
?מה
...טוב, ובכן

328
00:15:57,507 --> 00:15:59,009
?סליחה
...זה לא-

329
00:16:01,303 --> 00:16:03,054
.זה לא הולם, אני מצטער
?סליחה-

330
00:16:03,638 --> 00:16:05,765
.כריס
אמרת את שם משפחתה כרמיזה-

331
00:16:05,891 --> 00:16:07,893
לכך שנשים אסייתיות
,נוהגות גרוע

332
00:16:07,976 --> 00:16:10,270
.זה לא נכון וזה פוגעני, סליחה

333
00:16:10,353 --> 00:16:12,731
ממש לא אמרתי את זה
.בצורה כזאת

334
00:16:12,814 --> 00:16:15,650
."הדגשת את השם "וונג
.לא נכון-

335
00:16:15,734 --> 00:16:19,196
,ובכן... -דרך אגב
.חלקן באמת נוהגות גרוע

336
00:16:19,279 --> 00:16:22,073
באופן יחסי, מי מעורב
,ביותר תאונות בארץ

337
00:16:22,324 --> 00:16:23,617
?גברים לבנים או נשים אסייתיות

338
00:16:24,367 --> 00:16:25,994
!נשים אסייתיות
!לא, אבא-

339
00:16:26,077 --> 00:16:29,456
!גברים לבנים
.אחרת לא הייתי מציין את זה

340
00:16:29,539 --> 00:16:33,376
,מבחינה סטטיסטית
!אסייתיים נוהגים הכי בטוח, זו עובדה

341
00:16:33,460 --> 00:16:35,045
.טוב
.בסדר, כריס-

342
00:16:35,128 --> 00:16:36,963
?איך ולמה אתה יודע את זה

343
00:16:37,047 --> 00:16:40,717
.כי קראתי על זה מאמר
?טוב, הוא פורסם בידי אסייתיים-

344
00:16:41,968 --> 00:16:45,555
,בכל אופן
.צר לי שזה קרה לך, אבי

345
00:16:45,639 --> 00:16:46,807
.תודה, קאי

346
00:16:46,890 --> 00:16:49,476
אבל אני חייבת להגיד
,שהיה קצת כיף

347
00:16:49,559 --> 00:16:51,686
,כי לא ממש יכולתי לזוז

348
00:16:51,770 --> 00:16:55,023
,אז צפיתי המון בטלוויזיה
,התעדכנתי

349
00:16:55,106 --> 00:16:56,983
,קראתי

350
00:16:57,067 --> 00:16:59,569
.וקצת "נכנסתי" באנשים באינטרנט

351
00:16:59,653 --> 00:17:01,863
.נכנסת"? -כן"
.זה מוצא חן בעיניי-

352
00:17:03,406 --> 00:17:06,326
?מה זאת אומרת
?במי נכנסת

353
00:17:06,409 --> 00:17:09,788
,אנשים חדורי שנאה
.בעיקר, ומפסידנים

354
00:17:09,871 --> 00:17:11,873
?חדורי שנאה ומפסידנים
...מותק-

355
00:17:11,957 --> 00:17:16,336
,צריך לקרוא להארדי
.שתתקשר להוריי לפני שיצאו מהבית

356
00:17:16,419 --> 00:17:18,296
.בוא
.בסדר-

357
00:17:18,380 --> 00:17:20,715
.קדימה
?על מה היא מדברת-

358
00:17:20,799 --> 00:17:22,843
?...מה לעזאזל

359
00:17:22,926 --> 00:17:25,637
.אתה צריך הפסקה
...כן! קאי-

360
00:17:26,596 --> 00:17:28,140
.תני לי להגיד לך משהו

361
00:17:28,223 --> 00:17:29,558
...אחי, אני אוהב אותו

362
00:17:30,475 --> 00:17:32,310
!החברה שלו אידיוטית

363
00:17:33,145 --> 00:17:35,272
!היא דפוקה

364
00:17:35,355 --> 00:17:38,942
...נכון שקראתי לה קייטי
!לא נכון! כבר פגשת אותה-

365
00:17:39,025 --> 00:17:42,112
,נכון, בהלוויה של הדוד לו
.אבל הייתי שקוע באבל

366
00:17:42,195 --> 00:17:45,866
.טוב, היא לא מקסימה
.כן-

367
00:17:45,949 --> 00:17:48,952
,אנחנו מודעים לכך
.בוא נירגע ונתמודד עם זה

368
00:17:49,035 --> 00:17:52,247
אני אומר לך, אם הדבילים האלה
,יזכירו את השבועה

369
00:17:52,330 --> 00:17:54,916
.אצא מדעתי
,אני בטוח שזה מעסיק אותם

370
00:17:55,083 --> 00:17:58,378
,ואם הם יזכירו את זה
!אני אראה להם

371
00:17:58,545 --> 00:18:00,338
!אתה לא

372
00:18:00,422 --> 00:18:04,634
,רוצה לדעת למה? כי אני אראה לך
!אפילו שאין לי מושג מה זה אומר

373
00:18:04,718 --> 00:18:06,970
?אפשר פשוט להירגע

374
00:18:08,346 --> 00:18:09,514
,תראה

375
00:18:09,598 --> 00:18:13,393
בוא ננסה להימנע מהשיחה הזאת
?בשלושת הימים הבאים, טוב

376
00:18:13,477 --> 00:18:16,438
.לא מדברים על השבועה

377
00:18:16,521 --> 00:18:18,815
.נשאיר את השבועה ברחובות
.כן-

378
00:18:18,899 --> 00:18:22,110
.ופשוט ניהנה מהחג
?בסדר

379
00:18:22,194 --> 00:18:25,489
,אלוהים, שאני לא מאמין בו

380
00:18:25,572 --> 00:18:28,200
תן לי כוח לעבור
!את שלושת הימים הבאים

381
00:18:28,283 --> 00:18:31,036
.אמן
!הללויה-

382
00:18:31,328 --> 00:18:33,288
.טוב, בואי נדבר עם ההורים שלך

383
00:18:33,371 --> 00:18:35,290
אמרתי את זה
.רק כדי שתצא משם

384
00:18:36,082 --> 00:18:38,502
?זה היה רק תרגיל
.כן-

385
00:18:38,585 --> 00:18:40,462
!את מדהימה

386
00:18:40,921 --> 00:18:42,881
!לא יודע, בואי נלך

387
00:18:42,964 --> 00:18:44,090
!שלום

388
00:18:44,508 --> 00:18:46,510
- ברונס -

389
00:18:46,593 --> 00:18:49,304
,ג'קסון מסוגל לכול
.יש לו את זה. -הנה

390
00:18:49,387 --> 00:18:51,389
,וגם גרינל
!יש לו חתיכת זרוע

391
00:18:51,473 --> 00:18:54,935
.כן, הוא ישחק בסוף בטמפה
.בטוח-

392
00:18:55,018 --> 00:18:56,228
!הוא אלוף מזדיין

393
00:18:56,311 --> 00:19:00,649
!שמור על הפה
?אפשר להפסיק לקלל לדקה-

394
00:19:00,732 --> 00:19:03,276
,המנות הראשונות בדרך
?תרצו משקה נוסף

395
00:19:03,360 --> 00:19:05,153
.אשמח לעוד קולה עם ליקר

396
00:19:05,237 --> 00:19:06,863
?עוד מישהו

397
00:19:07,823 --> 00:19:09,366
.נראה לי שאנחנו מסודרים

398
00:19:12,494 --> 00:19:15,163
?מה מצחיק כל כך
?מה זה

399
00:19:15,247 --> 00:19:17,249
!סליחה

400
00:19:17,332 --> 00:19:21,586
,אני מצטערת
,העליתי מאמר לפייסבוק

401
00:19:22,420 --> 00:19:24,631
ובחור אחד כינה אותי
,כלבה טיפשה

402
00:19:24,714 --> 00:19:28,760
.ולכן אני נכנסת בו
...נסי לא לקלל, קיי-

403
00:19:32,472 --> 00:19:35,642
?"התכוונת לקרוא לי "קייטי

404
00:19:37,435 --> 00:19:41,940
,"לא. אמרתי, "אל תקללי, קיי
"?כלומר "או.קיי

405
00:19:42,566 --> 00:19:44,818
.לא נכון
?מה לעשות-

406
00:19:44,901 --> 00:19:46,611
?מה לעשות, גבר
.אל תטעה בשמי-

407
00:19:46,695 --> 00:19:48,280
...היי
!זה לא קשה כל כך-

408
00:19:48,363 --> 00:19:50,407
.כבוד בסיסי
?זוכר שדיברנו על זה-

409
00:19:50,490 --> 00:19:52,993
.שניכם צריכים להירגע
.הבאתי אצבעות גבינה-

410
00:19:53,785 --> 00:19:55,328
?"שניכם"

411
00:19:58,498 --> 00:20:00,584
?זה חתיכת קשקוש, שמעת

412
00:20:00,667 --> 00:20:01,793
?סליחה, אדוני, מה הבעיה

413
00:20:01,877 --> 00:20:04,796
הפרחחים האלה מדברים
!נגד המדינה

414
00:20:04,880 --> 00:20:07,174
...מותר לנו לדבר! -הארדי
!אסור לכם לדבר כך-

415
00:20:07,257 --> 00:20:09,009
!לא
...ואל תגידי לי-

416
00:20:09,092 --> 00:20:10,844
!לך להזדיין

417
00:20:10,927 --> 00:20:13,430
!היי
...תירגע-

418
00:20:13,513 --> 00:20:15,807
היי! -הם אמרו, "לעזאזל
!עם השבועה"! -אדוני, בבקשה

419
00:20:15,891 --> 00:20:19,978
!"אמרתם, "לעזאזל עם השבועה
!לכו לעזאזל בעצמכם

420
00:20:20,061 --> 00:20:22,606
?לכו לעזאזל! שמעתם אותי
...דפוקים

421
00:20:22,689 --> 00:20:25,358
עליכם להיות אסירי תודה
,שאתם חיים פה

422
00:20:25,442 --> 00:20:29,070
על שאתם חיים
!בארצות הברית של אמריקה

423
00:20:29,154 --> 00:20:30,614
...לכו להזדיין

424
00:20:30,697 --> 00:20:33,366
!כולכם
!שלא תעזו לגעת בי

425
00:20:36,036 --> 00:20:38,038
.נגעת בכל האוכל
...טוב-

426
00:20:39,789 --> 00:20:41,833
.הידיים שלי נקיות
!אתם משפחה-

427
00:20:41,917 --> 00:20:43,794
.קחי סלרי, מתוקה
...חיידקים לא-

428
00:20:43,877 --> 00:20:47,923
,היחידה להגנת האזרח
,שלוחה של מחלקת ביטחון המדינה

429
00:20:48,006 --> 00:20:51,551
מואשמת כאחראית להיעלמותם
,של עשרות פעילים

430
00:20:51,635 --> 00:20:53,470
.כולל השחקן סת רוגן

431
00:20:53,553 --> 00:20:55,472
!אלוהים אדירים

432
00:20:55,555 --> 00:20:59,267
!הם לקחו את סת רוגן, הוא איננו
!פשוט לקחו אותו

433
00:20:59,351 --> 00:21:00,602
?אתה רציני
!כן-

434
00:21:00,685 --> 00:21:03,855
!'וגם את פיל אורנג
!נעלם, איש לא יודע איפה הוא

435
00:21:03,939 --> 00:21:08,527
!'אין לי מושג מי זה. -פיל אורנג
,הוא ארגן את העצרת בשיקגו

436
00:21:08,610 --> 00:21:10,445
זו שנסעתי אליה
!עם דן הדפוק

437
00:21:10,529 --> 00:21:13,573
הממשלה פשוט לוקחת אנשים
!והורגת אותם

438
00:21:15,033 --> 00:21:15,909
...היי

439
00:21:17,202 --> 00:21:19,371
.הימים הבאים יהיו מפחידים

440
00:21:19,454 --> 00:21:21,623
,עלינו לזכור מי אנחנו

441
00:21:21,706 --> 00:21:24,209
.שלא נניח להם לשנות אותנו

442
00:21:27,462 --> 00:21:29,172
.אני אוהב אותך
.גם אני-

443
00:21:29,256 --> 00:21:31,550
?אצפה עוד קצת בחדשות. טוב
.טוב-

444
00:21:31,633 --> 00:21:34,177
אין לך מושג
!אם הממשלה לקחה אותם

445
00:21:34,261 --> 00:21:36,346
...לדעתך, הממשלה השקיעה זמן

446
00:21:36,429 --> 00:21:38,932
ברור שהביאו את האידיוט הזה
!להגן עליהם

447
00:21:39,015 --> 00:21:40,058
.סליחה

448
00:21:42,519 --> 00:21:47,149
- יום רביעי -

449
00:21:49,317 --> 00:21:50,861
!שלום

450
00:21:50,944 --> 00:21:53,113
!לאבא יש קקי כל הזמן
?מה-

451
00:21:53,196 --> 00:21:55,824
.נראה לי שיש לו שפעת
!לא-

452
00:21:56,741 --> 00:22:01,121
!אל תיגע בי
.לא הייתי האדם הכי אהוד במטוס

453
00:22:01,872 --> 00:22:03,582
.עברנו שמונה שעות קשוחות

454
00:22:03,665 --> 00:22:05,750
...צר לי
.כן-

455
00:22:05,834 --> 00:22:08,003
.אשמח למשקה, האמת
!כן-

456
00:22:08,086 --> 00:22:12,215
...אני אוהבת את החידושים
.תודה. -ואת פמוטי הקיר-

457
00:22:12,299 --> 00:22:14,301
.תודה
.הכנתי אותם בעצמי-

458
00:22:14,384 --> 00:22:17,053
.עיצבתי אותם
!לא נכון-

459
00:22:17,137 --> 00:22:18,722
!כן
!לא נכון-

460
00:22:18,805 --> 00:22:21,308
.אתה לא יודע לבנות כלום
.זה נכון-

461
00:22:21,391 --> 00:22:23,226
.אני לא גבר אמיתי

462
00:22:23,310 --> 00:22:25,645
,אתה יודע לבשל
.ולכן אתה כן גבר אמיתי

463
00:22:25,729 --> 00:22:28,231
.אני יודע לבשל, נכון
!הגבר שלי מבשל-

464
00:22:28,315 --> 00:22:31,151
,אם כבר מדברים על מישהו גברי
?איפה פט

465
00:22:31,234 --> 00:22:34,112
,אין לי מושג
.אולי במקלחת עם החברה שלו

466
00:22:34,196 --> 00:22:35,697
.אין לי מושג

467
00:22:35,780 --> 00:22:39,326
?לכמה ריבים כבר נקלעתם
.לחצי ריב בערך-

468
00:22:39,409 --> 00:22:41,119
.ספרתי שלושה

469
00:22:41,203 --> 00:22:45,207
.אם מחשיבים ויכוחים, אז שלושה
!שמע... -לעזאזל-

470
00:22:45,290 --> 00:22:47,125
...אני יודע

471
00:22:47,209 --> 00:22:49,753
?מה המצב, אחותי
!אלוהים אדירים-

472
00:22:49,836 --> 00:22:51,421
!בבקשה תלבש מכנסיים

473
00:22:51,505 --> 00:22:54,466
.סליחה, רציתי לראות אותך קודם
?היי, אבי, מה שלומך-

474
00:22:54,549 --> 00:22:56,176
.טוב
.טוב-

475
00:22:56,259 --> 00:22:57,552
.תודה

476
00:22:57,636 --> 00:23:01,848
!אני נרגשת לראות את כולם
?אין מים חמים יותר במקלחת-

477
00:23:01,932 --> 00:23:03,475
!תודה

478
00:23:03,558 --> 00:23:06,770
...בסדר, פיצה

479
00:23:09,022 --> 00:23:11,608
זוטרופוליס" בטלוויזיה"
!בעוד 30 שניות

480
00:23:12,818 --> 00:23:14,653
!זה כבד
.יופי-

481
00:23:14,736 --> 00:23:17,906
!יש לי אחת, שתיים ושלוש

482
00:23:17,989 --> 00:23:20,033
?יש אחת רק עם אננס
.היא בשביל אבי

483
00:23:20,116 --> 00:23:23,411
,יש חצי מגש רק עם אננס
.והיא יכולה את הכול

484
00:23:23,495 --> 00:23:25,914
?קלארק גם רוצה
לא, נתתי לו קרקר מלוח-

485
00:23:25,997 --> 00:23:27,332
.ופי הטבעת שלו התפוצץ

486
00:23:27,415 --> 00:23:30,961
אלוהים! -כמו זיקוקים. במיוחד
!בשבילכם, זה היה ממש פטריוטי

487
00:23:31,044 --> 00:23:32,963
!זה דוחה

488
00:23:33,046 --> 00:23:36,133
?ניסית לתת לו מים
?בשביל מה-

489
00:23:36,216 --> 00:23:39,594
.לשתייה, לשטוף הכול החוצה
.כן, זה הדבר הראשון שניסינו-

490
00:23:39,678 --> 00:23:41,471
.תדליק טלוויזיה
?רעיון טוב. -מה-

491
00:23:41,555 --> 00:23:44,474
.חדשות! הנה, קדימה
?מה-

492
00:23:45,350 --> 00:23:46,935
.מראה שלא ייאמן

493
00:23:47,018 --> 00:23:51,064
גאס אלברסון, חבר קונגרס ותיק
,וראש ועידת השחורים בקונגרס

494
00:23:51,148 --> 00:23:53,233
.נלקח באזיקים
!לעזאזל-

495
00:23:53,316 --> 00:23:55,443
.זה באמת מזעזע
!לא ייאמן-

496
00:23:55,527 --> 00:23:56,903
?מה הוא עשה

497
00:23:56,987 --> 00:23:59,614
!כלום, הוא לא עשה כלום
!הוא כן עשה-

498
00:23:59,698 --> 00:24:03,827
הוא הצית עותק של השבועה
!בפומבי, זה לא כלום

499
00:24:03,910 --> 00:24:07,038
!זה לגמרי חוקי

500
00:24:07,122 --> 00:24:09,499
,מותר לעשות הכול
!אפילו לדחוף את הדגל לתחת

501
00:24:09,583 --> 00:24:12,878
!בחיי! -כריסטופר, בבקשה
.זה חוקי, אמא-

502
00:24:12,961 --> 00:24:16,381
?ומי מעביר לך את המידע הזה
."פטריוט עם תחת שמן"-

503
00:24:16,465 --> 00:24:19,009
,כן, זה בהחלט מקור מהימן

504
00:24:19,092 --> 00:24:23,305
כחלק מהמסורת העשירה
?של יודעי דבר

505
00:24:23,388 --> 00:24:24,931
!היי! תירגע
!זה מגוחך-

506
00:24:25,015 --> 00:24:27,476
.ראשית, הוא מקור מאומת

507
00:24:27,559 --> 00:24:31,646
!הוא אידיוט מאומת
.שנית, אלברסון סתם רברבן-

508
00:24:31,730 --> 00:24:34,441
.כולם יודעים את זה
,הוא רוצה תשומת לב

509
00:24:34,524 --> 00:24:36,651
...הוא רוצה
!לעזאזל עם החרא הזה-

510
00:24:36,735 --> 00:24:40,447
!כריסטופר, מספיק! -לא, באמת
!הוא סמל לזכויות האזרח

511
00:24:40,530 --> 00:24:45,285
!הם עוצרים את מנהיגי האופוזיציה
!זה לא אמור לקרות במדינה הזאת

512
00:24:45,368 --> 00:24:50,207
!שלא יפגינו בצורה אלימה
,אולי צריך לעצור עוד פוליטיקאים

513
00:24:50,290 --> 00:24:51,625
.הם כולם מושחתים

514
00:24:52,709 --> 00:24:54,044
!איזה טיעון

515
00:24:54,961 --> 00:24:56,338
"!כן, צריך לכלוא את כולם"

516
00:24:56,421 --> 00:24:58,715
?אתם רבים כאן

517
00:24:58,799 --> 00:25:02,511
,נכבה טלוויזיה
.נשים קצת מוזיקה

518
00:25:02,594 --> 00:25:05,514
.כל זה עם אננס, בשבילך, אבי
.כן, תודה-

519
00:25:05,597 --> 00:25:08,225
.הפסקתי
!די-

520
00:25:09,976 --> 00:25:12,020
?יש פיצה בלי גלוטן
?מה-

521
00:25:12,103 --> 00:25:15,148
?רציתי... -מה אמרת
?יש פיצה בלי גלוטן-

522
00:25:15,232 --> 00:25:16,858
.נפלא

523
00:25:16,942 --> 00:25:18,944
.תודה, זה נפלא

524
00:25:19,027 --> 00:25:22,906
.טוב, אקח את זה לילדים
!לא מרגישים הבדל-

525
00:25:22,989 --> 00:25:25,784
?מישהו רוצה יין
.אני אביא-

526
00:25:27,160 --> 00:25:30,121
...נראה לי שיש לך חום
!היכנס

527
00:25:31,331 --> 00:25:33,250
?איך אתה מרגיש, קלארק

528
00:25:33,333 --> 00:25:35,252
.ריק

529
00:25:35,335 --> 00:25:37,087
.סליחה על הריח

530
00:25:37,170 --> 00:25:39,714
.זה בסדר, נעבור בית
.אשמח לישון בחדר אחר-

531
00:25:39,798 --> 00:25:42,384
?יש חדר פנוי
.לא, זה מה שיש-

532
00:25:42,467 --> 00:25:45,137
אליס, אפשר לדבר איתך בחוץ
?על העניין ההוא

533
00:25:45,220 --> 00:25:47,180
.כן
.לא-

534
00:25:47,264 --> 00:25:50,016
.כן. -חבר'ה, זה לא הוגן
?אתה רוצה קצת-

535
00:25:50,100 --> 00:25:53,478
.טוב, קרא לי אם תצטרך משהו
.אני אוהבת אותך

536
00:25:53,562 --> 00:25:57,107
!לכו, זה עומד לצאת

537
00:26:01,987 --> 00:26:02,946
!וואו

538
00:26:04,197 --> 00:26:06,908
!אני מגניב
...כן, אבל תן למקצוענית-

539
00:26:06,992 --> 00:26:08,535
.המקצוענית תעשה את זה

540
00:26:08,618 --> 00:26:10,579
.למדי אותי, אחותי
.טוב-

541
00:26:15,333 --> 00:26:17,752
אל תצחק! -את בסדר
?אחרי השאיפה הענקית הזאת

542
00:26:17,836 --> 00:26:19,045
!אל תצחק

543
00:26:19,129 --> 00:26:21,756
ברצינות, מתי התמסטלת
?בפעם האחרונה

544
00:26:21,840 --> 00:26:23,341
...טוב

545
00:26:23,425 --> 00:26:25,802
קלארק ואני היינו בהופעה
..."של "פרל ג'אם

546
00:26:25,886 --> 00:26:28,054
.כבר מגניב
.תודה-

547
00:26:29,598 --> 00:26:33,059
והוא חשב שכדאי שנקנה
.בראוניז עם מריחואנה

548
00:26:34,728 --> 00:26:37,689
,כך עשינו
.ונרדמתי בשיר השני

549
00:26:40,025 --> 00:26:42,360
?אבל אתה יודע מה היה נהדר
.השיר הראשון

550
00:26:42,444 --> 00:26:44,863
.אני בטוח
.זה היה שיר ראשון מעולה-

551
00:26:47,616 --> 00:26:49,075
.טוב לראות את אמא

552
00:26:50,368 --> 00:26:54,706
אני זקוקה למישהו בחיי
שתפקידו יהיה להגיד לי

553
00:26:54,790 --> 00:26:56,708
.מי מת לאחרונה
!כן-

554
00:26:56,792 --> 00:26:59,586
.אני זקוקה לזה
.היא לוח מודעות אבל. -נכון-

555
00:26:59,669 --> 00:27:00,837
!בחיי

556
00:27:00,921 --> 00:27:03,507
.למעשה, יש לה שני תפקידים
:התפקיד השני שלה הוא לומר

557
00:27:03,590 --> 00:27:07,969
!אתה ואחיך חייבים להפסיק לריב"
"!אני רצינית

558
00:27:08,053 --> 00:27:09,513
...טוב
"!תפסיקו"-

559
00:27:09,596 --> 00:27:12,849
.בזה היא צודקת
!אני יודע-

560
00:27:12,933 --> 00:27:15,769
.אני יודע
.מספיק עם זה, באמת-

561
00:27:15,852 --> 00:27:18,980
,אני יודעת שאתה לא מסכים איתו
.ושאנחנו הצודקים

562
00:27:19,064 --> 00:27:20,941
!כן, אנחנו
.אנחנו הצודקים-

563
00:27:21,024 --> 00:27:22,651
...והוא טועה
!נכון-

564
00:27:22,734 --> 00:27:24,027
.אבל אל תיפול לזה

565
00:27:24,110 --> 00:27:25,195
...טוב
?בסדר-

566
00:27:25,278 --> 00:27:26,530
...לא אפול

567
00:27:27,614 --> 00:27:31,743
,אפשר להגיד משהו אחד לגביה
?ואז אעזוב את העניין

568
00:27:31,827 --> 00:27:35,705
,טוב. -היא ממש דפוקה
.היא אדם רע

569
00:27:35,789 --> 00:27:39,251
,השקפת העולם שלו ממילא דפוקה
.והיא מחמירה את המצב

570
00:27:39,334 --> 00:27:42,712
,זה דלק למדורה
.אני לא אוהב את זה, זה נורא

571
00:27:43,672 --> 00:27:47,634
אני בטוח שהם חתמו על השבועה
.בלי בעיה

572
00:27:47,717 --> 00:27:49,511
!קשקוש מזדיין

573
00:27:56,560 --> 00:27:57,769
?אליס

574
00:27:58,645 --> 00:28:00,355
!לא

575
00:28:00,438 --> 00:28:01,648
.אל תכעס

576
00:28:01,731 --> 00:28:03,150
?חתמת
.חתמתי-

577
00:28:03,233 --> 00:28:04,901
?מה
.לא רציתי-

578
00:28:05,819 --> 00:28:10,740
,קלארק פשוט נבהל
.החברה שלו הפעילה המון לחץ

579
00:28:10,824 --> 00:28:14,161
הגענו למסקנה
שהדבר הנכון לעשות

580
00:28:14,870 --> 00:28:15,954
,הוא לחתום

581
00:28:16,121 --> 00:28:19,374
,ולהמשיך להיאבק עם הטובים

582
00:28:19,458 --> 00:28:21,835
.אבל בחשאיות

583
00:28:26,381 --> 00:28:27,340
.סליחה

584
00:28:31,845 --> 00:28:34,848
?אתה כועס
.כי אכעס עליך אם כן

585
00:28:34,931 --> 00:28:37,642
...לא! אני לא כועס

586
00:28:37,726 --> 00:28:39,102
...אני רק קצת

587
00:28:40,353 --> 00:28:43,190
...מופתע, אבל שמעי
...היי

588
00:28:44,191 --> 00:28:47,527
,לך ולקלארק יש את החיים שלכם
,את המשפחה שלכם

589
00:28:47,611 --> 00:28:51,323
,עליכם לעשות מה שנכון בשבילכם
,ולא אשב פה ואגיד

590
00:28:51,406 --> 00:28:53,492
"!אתם טועים"
...אז

591
00:28:59,372 --> 00:29:01,416
.אליס חתמה
?באמת-

592
00:29:01,500 --> 00:29:02,417
.כן

593
00:29:03,418 --> 00:29:04,836
?זה בסדר מבחינתך

594
00:29:06,087 --> 00:29:07,380
.אני לא יודע

595
00:29:07,798 --> 00:29:08,965
.לא

596
00:29:09,049 --> 00:29:11,968
,עצוב לי בשבילה
.אני לא יודע

597
00:29:12,052 --> 00:29:15,514
עליה לעשות מה שלדעתה נכון
.בשביל המשפחה שלה. -כן

598
00:29:15,597 --> 00:29:18,058
היא טעתה בגדול
.ועכשיו היא צריכה לחיות עם זה

599
00:29:21,228 --> 00:29:22,562
?את רוצה לצפות בחדשות

600
00:29:22,646 --> 00:29:23,939
.לא

601
00:29:34,407 --> 00:29:38,119
- חג ההודיה -

602
00:29:39,246 --> 00:29:42,874
!זהו, אנחנו במצב מצוין

603
00:29:43,875 --> 00:29:45,085
.טוב

604
00:29:45,585 --> 00:29:50,382
.זהו זה, עוד שעה וחצי הוא יהיה מוכן
?מה המצב כאן

605
00:29:50,465 --> 00:29:53,760
,טוב. האגוזים מוכנים
.המנות הראשונות בסדר

606
00:29:54,511 --> 00:29:58,348
?איך לחתוך את הגזרים
.לפרוסות דקות, בבקשה-

607
00:29:58,431 --> 00:30:00,684
!טוב. שלום

608
00:30:00,767 --> 00:30:03,019
?מה המצב כאן
.כמעט סיימנו-

609
00:30:03,103 --> 00:30:07,190
יש לכם חמש דקות לסיים ואז אתם
.אחראים לערוך את שולחן הילדים

610
00:30:07,274 --> 00:30:08,900
.אני האחראית
.תמיד-

611
00:30:08,984 --> 00:30:13,572
לא אכפת לי שזה שורף, הגרד
?משגע אותי. -אין לך משחה לזה

612
00:30:13,655 --> 00:30:16,908
,הבאתי לכם אגוזים
.עם קצת תבלינים וכדומה

613
00:30:16,992 --> 00:30:20,745
זה כמו קרום שמתקלף. -איזו שיחה
!דוחה. שטוף ידיים לפני שתאכל

614
00:30:21,580 --> 00:30:23,248
.היי! לאט, אשר

615
00:30:23,832 --> 00:30:26,543
?טוב, מה יש לנו פה

616
00:30:26,626 --> 00:30:28,462
!זה לוהט! כן

617
00:30:28,545 --> 00:30:31,339
?הפרוסות האלו דקות מספיק
...תני לי לראות-

618
00:30:31,423 --> 00:30:34,050
?אפשר להראות לך למה התכוונתי
...פשוט

619
00:30:35,093 --> 00:30:36,303
!כן

620
00:30:36,386 --> 00:30:39,598
.אתה צריך להופיע בתוכנית בישול
!אני אשמח-

621
00:30:39,681 --> 00:30:42,309
!ממש אשמח לעשות את זה

622
00:30:47,063 --> 00:30:47,898
?לאן את הולכת

623
00:30:47,981 --> 00:30:50,108
אני צריכה ללכת לחנות
,לקנות לקלארק איזו תרופה

624
00:30:50,192 --> 00:30:51,026
.הוא חייב לישון

625
00:30:51,109 --> 00:30:54,988
.בחיי! -אני חייבת לישון
.קני גם לעצמך! -אחזור אחר כך-

626
00:30:55,697 --> 00:30:56,948
!לעזאזל

627
00:30:57,032 --> 00:30:59,034
,אני אוהב אותך, קלארק
!תחזיק מעמד

628
00:30:59,117 --> 00:31:00,327
!אני אוהב אותך

629
00:31:10,295 --> 00:31:12,172
התקהלויות גדולות
של מפגינים נערכות

630
00:31:12,422 --> 00:31:14,966
,בניו אורלינס
.שיקגו, אוקלנד ומיאמי

631
00:31:15,300 --> 00:31:17,135
!לעזאזל
,למרות דיווחים ממקורות שונים-

632
00:31:17,260 --> 00:31:21,348
עוד אין אישור אם יוכרז
.עוצר לאומי

633
00:31:21,556 --> 00:31:23,016
!היי
.היי-

634
00:31:23,099 --> 00:31:24,518
,ההודו בתנור, כולם בסדר

635
00:31:24,601 --> 00:31:26,394
התכוונתי לצפות בחדשות
עשר דקות

636
00:31:26,478 --> 00:31:27,938
.וזהו להיום

637
00:31:28,021 --> 00:31:30,315
?ואז תכבה את הטלוויזיה
!בהחלט-

638
00:31:31,107 --> 00:31:32,984
.אני אוהבת אותך
.ואני אותך-

639
00:31:45,831 --> 00:31:49,251
!טוב, כולם, קדימה לאכול

640
00:31:51,545 --> 00:31:52,712
!זה כבד

641
00:31:53,588 --> 00:31:54,881
.תודה

642
00:31:55,882 --> 00:31:57,926
!איזה ריח טוב

643
00:32:04,141 --> 00:32:06,685
...תפוחי האדמה האלו
...סליחה, אני אוכלת את רובם

644
00:32:06,768 --> 00:32:08,436
!יופי
?מה שמת בהם-

645
00:32:08,520 --> 00:32:13,608
,קצת גבינת פקורינו
.זה מדגיש את האוממי

646
00:32:14,484 --> 00:32:17,154
?"מה זה "אוממי

647
00:32:17,237 --> 00:32:20,282
...זה הטעם החמישי, של

648
00:32:21,158 --> 00:32:23,076
.תיבול, מליחות

649
00:32:23,869 --> 00:32:25,203
.טוב לדעת

650
00:32:25,287 --> 00:32:27,664
?אפשר את השיראז, בבקשה

651
00:32:27,914 --> 00:32:29,958
.יין נהדר

652
00:32:30,083 --> 00:32:34,171
סיפרתי לכם שהיינו בהופעה
?של ביל אנגוול במרכז פניקס

653
00:32:34,254 --> 00:32:36,131
!לא
?איך הוא היה-

654
00:32:36,214 --> 00:32:40,886
,הוא היה ממש מצחיק ומקסים
.והסיפורים שלו היו ממש מצחיקים

655
00:32:40,969 --> 00:32:43,305
.ונקיים לחלוטין מקללות

656
00:32:43,388 --> 00:32:44,806
.הוא לא נזקק לכך
.בהחלט-

657
00:32:44,890 --> 00:32:47,267
אליס, ראית את כריס רוק
?"ב"לייט נייט

658
00:32:47,350 --> 00:32:48,810
!כן, הוא היה ממש מצחיק

659
00:32:48,894 --> 00:32:52,772
,צפינו בזה שלוש פעמים
!הבחור הכי מצחיק בעולם

660
00:32:52,856 --> 00:32:55,233
!הוא היה ממש מצחיק

661
00:32:55,317 --> 00:32:56,943
?מה זה היה

662
00:32:57,027 --> 00:32:59,571
?מה
.כלום-

663
00:32:59,654 --> 00:33:02,782
.כן
...הסתכלת עליה כאילו-

664
00:33:02,866 --> 00:33:06,244
.כלום, אנחנו לא מתים על כריס רוק
.כן-

665
00:33:06,328 --> 00:33:08,371
.הוא גזען

666
00:33:09,790 --> 00:33:12,209
?לדעתך כריס רוק גזען
.כן-

667
00:33:17,714 --> 00:33:20,759
סליחה, זה הדבר הכי טיפשי
.ששמעתי בחיי

668
00:33:20,967 --> 00:33:23,678
,בבקשה, כריסטופר! -סליחה
!היא אמרה דבר פשוט לא נכון

669
00:33:24,513 --> 00:33:28,433
?סליחה, למה זה לא נכון
.זו דעתה

670
00:33:28,517 --> 00:33:30,101
.כן, דעתה מוטעית

671
00:33:30,185 --> 00:33:33,230
,כריס רוק לא גזען
.הוא חבר טוב של אדם סנדלר

672
00:33:33,313 --> 00:33:35,774
,הוא גם חבר של ג'רי סיינפלד
.גם הוא לבן

673
00:33:35,857 --> 00:33:39,569
?דיוויד ספייד, שמעת עליו
.חבר טוב. זו עובדה

674
00:33:39,653 --> 00:33:41,029
...שאלת אותנו
.הם משחקים יחד כדורסל-

675
00:33:41,154 --> 00:33:43,949
,בסדר, לא משנה
.אין לי מושג לגבי זה

676
00:33:44,199 --> 00:33:46,243
,שאלת על מה דיברנו
.אמרנו לך

677
00:33:46,326 --> 00:33:50,163
האמת שזה גזעני לחשוב
!שכריס רוק גזען. -אלוהים ישמור

678
00:33:50,247 --> 00:33:53,458
טוב, הבנתי. אם אנחנו
.חולקים עליך, אנחנו גזענים

679
00:33:53,542 --> 00:33:57,295
.כן. הבנת מצוין
.תודה. נהדר-

680
00:33:57,379 --> 00:33:59,673
.כריס, מספיק

681
00:33:59,756 --> 00:34:02,300
?אפשר ליהנות מארוחת הערב
...אני-

682
00:34:02,384 --> 00:34:05,470
רק אציין שוב
.שתפוחי האדמה האלו נהדרים

683
00:34:05,554 --> 00:34:08,306
:אגיד את זה שוב
.הם נהדרים

684
00:34:10,642 --> 00:34:12,102
...סליחה

685
00:34:13,645 --> 00:34:16,148
?סיפרתי לכם על סיימון אבונה
?לא, מה קרה לו-

686
00:34:16,231 --> 00:34:18,233
.אבא שלו, תאונת דרכים, מת

687
00:34:20,694 --> 00:34:22,195
.זה נורא, אמא

688
00:34:22,279 --> 00:34:24,156
.צר לי לשמוע

689
00:34:24,239 --> 00:34:25,782
,ובכן, אלינור

690
00:34:25,866 --> 00:34:30,036
,הלחמניות האלו מדהימות
!כל שנה הן טעימות יותר

691
00:34:30,120 --> 00:34:31,538
.הן יצאו לך נפלאות

692
00:34:31,621 --> 00:34:33,206
.זה אותו המתכון מהשנה שעברה

693
00:34:33,290 --> 00:34:35,417
למעשה, הכנתי את כל זה
,גם בשנה שעברה

694
00:34:35,500 --> 00:34:37,711
.חוץ מעוגת הגבינה והדלעת

695
00:34:37,836 --> 00:34:40,714
.אני מצפה לה
."זה חדש, מ"ברפוט קונטסה-

696
00:34:40,797 --> 00:34:41,673
,אנחנו מתים על התוכנית הזאת

697
00:34:41,756 --> 00:34:43,633
לפעמים אני קוראת
."לקלארק "ג'פרי

698
00:34:44,342 --> 00:34:45,927
?מי זה ג'פרי

699
00:34:46,011 --> 00:34:47,387
.בעלה של המנחה

700
00:34:47,471 --> 00:34:50,390
!אלוהים ישמור
?מה קרה-

701
00:34:50,474 --> 00:34:53,518
?מה קרה
?במה מדובר-

702
00:34:56,438 --> 00:34:59,357
פתחו באש
.על קהל מפגינים נגד השבועה

703
00:35:00,192 --> 00:35:02,277
...בחיי
!אלוהים אדירים-

704
00:35:03,195 --> 00:35:05,363
.עשרות הרוגים

705
00:35:12,496 --> 00:35:15,248
.אלך לצפות רגע בחדשות
!בהחלט לא-

706
00:35:15,332 --> 00:35:18,460
.ציינתי את זה במייל, לא צופים בזה
.זה הבית שלי, תודה-

707
00:35:18,543 --> 00:35:20,837
אפשר לסיים קודם
?את ארוחת הערב

708
00:35:21,713 --> 00:35:23,089
?זה לא נראה לך חשוב

709
00:35:23,173 --> 00:35:26,426
,אני יודעת שזה חשוב
.אבל בוא נסיים לאכול

710
00:35:26,510 --> 00:35:27,844
.כן

711
00:35:27,928 --> 00:35:29,513
וגם אין לנו מושג
.מה באמת קרה

712
00:35:29,596 --> 00:35:32,766
,אנחנו כן יודעים
!הרגע קראתי את זה

713
00:35:32,849 --> 00:35:36,061
.רצחו עשרות אנשים
!הרגע קראתי את זה

714
00:35:36,144 --> 00:35:38,980
ואני קוראת שהם תקפו
.קבוצת מפגינים מתנגדים

715
00:35:39,064 --> 00:35:43,443
בחיי, אני יכול רק לדמיין
!מי המקור השטותי שלך

716
00:35:43,527 --> 00:35:45,987
אני לא הולך לנהל איתך
...דיון מזוין

717
00:35:46,071 --> 00:35:47,656
!שמור על הפה

718
00:35:47,739 --> 00:35:50,116
?אני לא ביל אנגוול, טוב

719
00:35:50,200 --> 00:35:52,244
?אני נראה כמו ביל אנגוול, אבא

720
00:35:52,327 --> 00:35:54,371
...בואו נירגע, נאכל

721
00:35:54,454 --> 00:35:58,125
,אני לא רוצה לאכול! סליחה
!יורים בחפים מפשע ברחובות

722
00:35:58,208 --> 00:36:00,168
!זה הורס לי את התיאבון
...כריס-

723
00:36:00,252 --> 00:36:02,712
!הם לא חפים מפשע! -כן
!הם עוברים על החוק-

724
00:36:02,796 --> 00:36:05,048
.זה מה שקורה כשעוברים על החוק
?"החוק"-

725
00:36:05,132 --> 00:36:07,551
?אנחנו חיים במערב הפרוע

726
00:36:07,634 --> 00:36:11,763
אלו חפים מפשע שמיישמים
,את התיקון הראשון בחוקה

727
00:36:11,847 --> 00:36:16,059
...והם פשוט נורו ברחוב המזדיין
!כריס! -בידי נאצים-

728
00:36:16,143 --> 00:36:18,854
...טוב, נאצים

729
00:36:18,937 --> 00:36:21,356
.זה קצת מוגזם
!את תומכת בנאצים-

730
00:36:22,524 --> 00:36:24,151
,זה מה שאני אוהבת בליברלים

731
00:36:24,442 --> 00:36:27,612
לכל מי שמפריע להם
!"הם קוראים "נאצים

732
00:36:27,696 --> 00:36:29,573
!שתקי, קייטי
!שמה אבי-

733
00:36:29,656 --> 00:36:32,701
לא אכפת לי מה שמך
,כי את דפוקה

734
00:36:32,784 --> 00:36:34,953
!וכל מה שאת אומרת דפוק

735
00:36:35,036 --> 00:36:38,290
?ונחשי מה
!את מושלמת בשביל האידיוט הזה

736
00:36:38,373 --> 00:36:43,920
,אני אידיוט? לך להזדיין! מבחינתך
!כל מי שחולק עליך הוא אידיוט

737
00:36:44,004 --> 00:36:47,716
?אנחנו לא! ונחש מה
!לא הכול תמיד נורא

738
00:36:47,799 --> 00:36:50,469
,ראשית, הכול תמיד נורא
ושנית, סליחה

739
00:36:50,594 --> 00:36:51,928
,שאני מבשר את החדשות הרעות

740
00:36:52,596 --> 00:36:55,932
,אבל אתה אידיוט מזדיין
!וגם את

741
00:36:56,016 --> 00:36:59,853
אלוהים ישמור! -בטח חתמתם
!על השבועה תוך שתי שניות

742
00:36:59,936 --> 00:37:01,897
!בהחלט
!ידעתי שהנושא יעלה-

743
00:37:01,980 --> 00:37:04,816
!הרגע שאלת אותם
.נכון. לך להזדיין, פט-

744
00:37:04,900 --> 00:37:06,818
!לך להזדיין
!לך אתה-

745
00:37:06,902 --> 00:37:08,904
...ברצינות
!מספיק-

746
00:37:08,987 --> 00:37:12,199
!בלי פוליטיקה
.אמא, זה לא פוליטי, אדבר בקצרה-

747
00:37:12,282 --> 00:37:14,242
!ברצינות, פט, לך להזדיין

748
00:37:14,326 --> 00:37:17,496
,טוב... -ואבי, או קייטי
,או איך שקוראים לך

749
00:37:17,579 --> 00:37:19,039
ולעזאזל עם כל אלו
,שחתמו על השבועה

750
00:37:19,289 --> 00:37:23,376
,כי הם חזירים טיפשים
!ומגיע להם להיתלות

751
00:37:25,754 --> 00:37:28,715
?...מה לעזאזל

752
00:37:29,049 --> 00:37:33,136
,לא את, אליס
.ולא אמא ואבא

753
00:37:33,220 --> 00:37:34,763
!תודה

754
00:37:34,846 --> 00:37:39,017
!אבל בעצם גם את, אליס

755
00:37:39,100 --> 00:37:41,436
?מה
?למה חתמת על החרא הזה-

756
00:37:41,520 --> 00:37:44,231
,גם לנו יש ילדה
,ואכפת לנו ממנה

757
00:37:44,314 --> 00:37:45,607
ואנחנו לא רוצים
שהיא תגדל במדינה

758
00:37:45,941 --> 00:37:49,319
שמאלצת לקבל
.כל החלטת ממשלה טיפשית

759
00:37:49,402 --> 00:37:52,072
!יש לנו גאווה
!גם לנו, אידיוט-

760
00:37:52,239 --> 00:37:55,367
.רד מהסוס שלך, אחי
.לא, אני אוהב את הסוס שלי-

761
00:37:55,450 --> 00:37:59,204
לקאי ולי יש סוסים אמריקאים
.חזקים ופטריוטיים

762
00:37:59,287 --> 00:38:02,290
!לך יש פוני שמלקק ביצים

763
00:38:02,374 --> 00:38:03,750
!אנחנו טהורים

764
00:38:03,834 --> 00:38:06,586
!ואתם מלוכלכים
!כריס, מספיק-

765
00:38:06,670 --> 00:38:08,004
!אתם מלוכלכים
!מספיק-

766
00:38:08,088 --> 00:38:10,048
!סתום את הפה

767
00:38:10,715 --> 00:38:12,217
!אני חתמתי

768
00:38:12,509 --> 00:38:15,554
!כן, חתמתי, לעזאזל

769
00:38:15,637 --> 00:38:17,264
?מה תגיד על זה

770
00:38:26,481 --> 00:38:29,151
?על מה את מדברת
?מה זאת אומרת, חתמת

771
00:38:29,985 --> 00:38:32,988
?למה שיקרת לי
?אפשר לדבר בחדר השני-

772
00:38:33,071 --> 00:38:36,032
!לא
!אני רוצה לדבר על זה כאן

773
00:38:36,116 --> 00:38:38,160
...כריס, דבר איתה בחדר השני

774
00:38:38,243 --> 00:38:40,871
,אליס, תודה רבה
!אל תעזרי לי לנהל את הבית שלי

775
00:38:40,954 --> 00:38:43,373
,אני לא זקוק לעזרתך
!אבל ממש תודה

776
00:38:43,457 --> 00:38:47,419
אני רוצה לדעת למה אשתי
!שיקרה לי! ספרי לכולם

777
00:38:47,502 --> 00:38:48,837
?למה שיקרת לי

778
00:38:48,920 --> 00:38:50,297
?למה שיקרתי לך
?למה-

779
00:38:50,380 --> 00:38:51,840
?למה שיקרת לי

780
00:38:51,923 --> 00:38:55,218
!לך להזדיין
?למה שיקרתי לך

781
00:38:55,302 --> 00:38:56,678
?באמת

782
00:38:56,761 --> 00:39:01,766
,ככה אתה רוצה לנסח את השאלה
?למה אני שיקרתי לך

783
00:39:01,850 --> 00:39:05,479
.אלך לבדוק מה עם הילדים
?למה שיקרתי לך-

784
00:39:07,230 --> 00:39:09,316
שנינו סיכמנו
.שלא נעשה את זה

785
00:39:10,025 --> 00:39:11,902
?למה חתמת

786
00:39:11,985 --> 00:39:17,240
כי, כריס, בעלי מתהלך כאן
,כאילו הוא נלסון מנדלה הלבן

787
00:39:17,324 --> 00:39:21,453
ואם מישהו לא הולך בעקבותיו
.הוא נהיה האויב

788
00:39:21,536 --> 00:39:25,832
אני אוהבת את הבת שלי
!ואעשה הכול כדי להגן עליה

789
00:39:25,916 --> 00:39:28,168
לא אכפת לי לחתום
,על שבועה מטופשת

790
00:39:28,251 --> 00:39:30,879
!אכפת לי רק מהילדה שלי

791
00:39:30,962 --> 00:39:34,174
.אז חתמתי
.כן, עשיתי את זה

792
00:39:34,257 --> 00:39:36,134
?חתמתי, זו בעיה

793
00:39:36,218 --> 00:39:37,677
?אתה שונא אותי עכשיו

794
00:39:37,761 --> 00:39:40,889
אני צריכה את רשותך
?כדי להגן על הבת שלי

795
00:39:45,644 --> 00:39:47,270
.היינו צריכים לדבר בחדר השני

796
00:39:50,774 --> 00:39:52,526
?כולם פה חתמו

797
00:39:56,863 --> 00:39:58,073
!כולכם צריכים להתבייש

798
00:39:58,156 --> 00:40:00,242
!זהו זה
!באמת זהו זה-

799
00:40:00,325 --> 00:40:02,202
?יודעים מה
,אני לא רוצה לאכול איתכם

800
00:40:02,285 --> 00:40:05,288
,ולכן אקח את האוכל שלי
,את היין

801
00:40:05,372 --> 00:40:08,458
.ואשב במכונית שלי בחניה
,אקשיב לחדשות

802
00:40:08,542 --> 00:40:11,711
,אקרא מאמרים בטלפון שלי
,ואוכל

803
00:40:11,795 --> 00:40:15,382
וכולכם יכולים לשבת כאן ולהאביס
,את הפרצופים השמנים שלכם

804
00:40:15,465 --> 00:40:19,344
ולשוחח על אלו שנרצחו ברחובות
.בידי המשטרה

805
00:40:19,427 --> 00:40:22,931
.אני אהיה בחניה
!חג הודיה שמח, אידיוטים

806
00:40:23,181 --> 00:40:24,432
!כריסטופר

807
00:40:24,516 --> 00:40:27,018
!ושמרו לי פאי מזדיין

808
00:40:31,064 --> 00:40:38,029
- יום שישי השחור -

809
00:40:38,613 --> 00:40:41,283
קונור ברגמן איתנו בשידור
,מעברו הצפוני של סיטי פארק

810
00:40:41,366 --> 00:40:45,036
שם נמצאים מאות אנשי משטרה
...והמשמר הלאומי

811
00:40:47,789 --> 00:40:51,334
?קונור, מה המצב כעת
...מה האווירה

812
00:40:53,545 --> 00:40:55,255
.התנהגת נורא אתמול בערב

813
00:40:55,797 --> 00:40:57,591
.שנאתי את זה

814
00:40:57,674 --> 00:40:59,509
.הרסת את חג ההודיה

815
00:41:01,386 --> 00:41:04,306
עכשיו, אני יודעת שחתמתי

816
00:41:04,389 --> 00:41:06,475
,ולא סיפרתי לך

817
00:41:06,600 --> 00:41:08,768
והלוואי שהדברים
.לא היו מתגלגלים כך

818
00:41:09,936 --> 00:41:14,191
אבל לא אתנצל בפניך אחרי
!שהתפרצת עליי כך בפני משפחתך

819
00:41:14,274 --> 00:41:16,943
טוב, עשיתי את זה
...מפני שבגדת בי

820
00:41:17,027 --> 00:41:19,779
?בגדתי בך
?בגדתי, כריס

821
00:41:19,863 --> 00:41:20,864
?באמת

822
00:41:20,947 --> 00:41:23,116
!אתה כפייתי לגבי זה

823
00:41:23,200 --> 00:41:28,497
,הסכמתי כמעט עם כל מילה שלך
!כמעט עם הכול

824
00:41:28,580 --> 00:41:31,833
,אבל המצב נהיה מגוחך
...אני פשוט

825
00:41:32,793 --> 00:41:34,961
.אני אדישה לכל החרא הזה

826
00:41:36,046 --> 00:41:38,173
!מבזק חדשות"

827
00:41:38,256 --> 00:41:40,509
,אלוהים אדירים"
?ראית מה קרה

828
00:41:40,592 --> 00:41:43,470
?ראית מה קרה"
"!אלו התאוריות שלי

829
00:41:43,553 --> 00:41:45,388
!לאיש לא אכפת

830
00:41:45,472 --> 00:41:50,685
חשובה לי יותר הדאגה לבת שלנו
!מאשר ההתנהלות ברחובות

831
00:41:50,769 --> 00:41:53,438
כל החרא הזה
.חסר משמעות מבחינתי

832
00:41:54,564 --> 00:41:56,525
!לך יש משמעות מבחינתי

833
00:41:56,775 --> 00:42:00,111
אני לא מבין
...איך בתור אישה שחורה

834
00:42:00,195 --> 00:42:05,075
היי! אנחנו לא הולכים
!לדבר על כל זה בחניה

835
00:42:05,158 --> 00:42:08,578
יש לך 24 שעות
.עד שהמשפחה שלך תעזוב

836
00:42:08,662 --> 00:42:10,705
אני מציעה שתוציא
,את התחת שלך מהמכונית

837
00:42:10,789 --> 00:42:12,916
תיכנס לבית
.ותתנצל בפניהם

838
00:42:12,999 --> 00:42:14,793
!בטח
.אני לא צוחקת-

839
00:42:14,876 --> 00:42:17,671
,זה לא יקרה
!שתדעי לך

840
00:42:17,754 --> 00:42:19,965
!לעולם לא אתנצל

841
00:42:24,010 --> 00:42:26,471
?מה המצב, אייברי
!היי-

842
00:42:27,222 --> 00:42:28,849
?הכול בסדר

843
00:42:30,350 --> 00:42:31,518
.כן

844
00:42:37,482 --> 00:42:38,859
...עם הנשיא

845
00:42:42,320 --> 00:42:45,532
?סליחה, מה אמרת
.גברתי, בבקשה-

846
00:42:45,615 --> 00:42:47,117
...לא
.אל תתרגזי-

847
00:42:47,200 --> 00:42:49,494
...אתה לא מבין. זה הבית שלי
...גברתי-

848
00:42:49,578 --> 00:42:51,163
.ולא הרשיתי לך להיכנס

849
00:42:51,246 --> 00:42:53,540
.גברתי, בבקשה הנמיכי את קולך
?שאנמיך את קולי-

850
00:42:53,623 --> 00:42:56,918
...אולי אתם תנמיכו
!אני מצטער, סלחו לי-

851
00:42:57,002 --> 00:42:58,503
?מה העניין
?אפשר לעזור לכם

852
00:42:58,587 --> 00:43:00,630
?אתה מר פאוול
.כן-

853
00:43:00,714 --> 00:43:02,466
?כריסטופר פאוול

854
00:43:02,549 --> 00:43:04,926
?כן, מי אתה
...אני-

855
00:43:05,010 --> 00:43:06,511
,אני פיטר יון

856
00:43:06,595 --> 00:43:10,682
,זה מייסון ברקו
,אנחנו מהיחידה להגנת האזרח

857
00:43:10,765 --> 00:43:13,518
.מטעם המחלקה לביטחון המדינה
...אני-

858
00:43:13,602 --> 00:43:15,812
.אני מכיר את היחידה שלכם

859
00:43:15,896 --> 00:43:18,064
?איך נכנסתם לבית שלי

860
00:43:18,148 --> 00:43:19,900
.אחיך הכניס אותנו

861
00:43:19,983 --> 00:43:23,445
.חשבתי שהם שוטרים
?אתם שוטרים, לא

862
00:43:23,528 --> 00:43:24,863
.היחידה להגנת האזרח

863
00:43:24,946 --> 00:43:27,949
...למעשה, אנחנו עובדים
.אתם לא שוטרים-

864
00:43:28,033 --> 00:43:30,452
אבל אני בעל הבית
.ואני רוצה שתעזבו

865
00:43:30,535 --> 00:43:35,040
.רגע, סליחה
.חשבתי שהיא בעלת הבית

866
00:43:36,958 --> 00:43:39,085
.שנינו בעלי הבית

867
00:43:39,169 --> 00:43:41,004
.אנחנו נשואים

868
00:43:42,506 --> 00:43:44,674
,מר פאוול
...תאמין לי שאשמח ללכת

869
00:43:44,758 --> 00:43:48,970
אני לא מאמין לך! אני רוצה שתלך
.יותר משנדמה לך שאני רוצה

870
00:43:49,054 --> 00:43:50,347
!סמוך עליי

871
00:43:50,430 --> 00:43:52,766
?רגע, מי אלה
.שוטרים-

872
00:43:52,849 --> 00:43:54,768
.לא שוטרים
.היחידה להגנת האזרח-

873
00:43:54,851 --> 00:43:59,105
!הם לא שוטרים
מר פאוול, נוכל לשוחח בחדר השני-

874
00:43:59,189 --> 00:44:03,068
,ולאפשר לך לשוב אל משפחתך
.שאגב, נראית ממש חביבה

875
00:44:03,151 --> 00:44:05,111
?זה אפשרי, לדעתך

876
00:44:07,197 --> 00:44:08,615
...אמא

877
00:44:08,990 --> 00:44:11,785
הילדים בחדר של הארדי, הם צופים
,"ב"חיות הפלא והיכן למצוא אותן

878
00:44:11,868 --> 00:44:14,079
תוכלי לוודא
?שהדלת שם סגורה בבקשה

879
00:44:14,871 --> 00:44:15,872
.תודה

880
00:44:19,584 --> 00:44:21,336
?נוכל ללכת בבקשה לחדר השני

881
00:44:22,045 --> 00:44:23,255
.לא

882
00:44:25,006 --> 00:44:26,633
?נוכל לשבת
!לא-

883
00:44:26,716 --> 00:44:30,011
אני רוצה לדעת מיד
!למה אתם כאן

884
00:44:32,222 --> 00:44:36,601
דיווחו לנו שמנעת מאזרח
.לחתום על השבועה

885
00:44:41,064 --> 00:44:44,860
סליחה, מישהו דיווח עליי
?או משהו כזה

886
00:44:44,943 --> 00:44:47,571
.לא נוכל למסור מידע כזה
!זה מגוחך-

887
00:44:48,864 --> 00:44:52,576
אני מונע ממישהו
?את זכותו לחתום על השבועה

888
00:44:52,659 --> 00:44:55,120
!זו בכלל לא טענה תקפה

889
00:44:55,203 --> 00:44:57,664
.זו בהחלט טענה
!לא נכון-

890
00:44:57,747 --> 00:44:59,875
בדיוק קראתי אתמול מאמר על זה
."ב"רפובליקה

891
00:44:59,958 --> 00:45:02,669
,זה נמצא בדיון בבית המשפט
...אז

892
00:45:03,336 --> 00:45:05,380
?יש לכם צו

893
00:45:06,840 --> 00:45:09,259
.לא
!טוב, ביי! החוצה-

894
00:45:09,342 --> 00:45:11,094
.עמוד במקומך, בבקשה
!צאו מפה-

895
00:45:11,178 --> 00:45:12,971
!אין צורך בגסות רוח

896
00:45:13,054 --> 00:45:14,514
?מה

897
00:45:15,348 --> 00:45:18,602
!זו אמריקה! מותר לי להיות גס רוח
!לכו להזדיין

898
00:45:18,685 --> 00:45:21,730
,מר פאוול, אתה צודק
,חוקיות הנושא עדיין לא ברורה

899
00:45:21,813 --> 00:45:24,149
.וזה תחום אפור
...כן! -עם זאת-

900
00:45:24,232 --> 00:45:27,569
קיבלנו תלונה
.ואנחנו מחויבים לחקור

901
00:45:27,652 --> 00:45:30,363
...זה טירוף, אני לא יכול
.בוא נתקשר לשלדון-

902
00:45:30,447 --> 00:45:32,532
,כן, אני מתקשר לעורך הדין שלי

903
00:45:32,616 --> 00:45:35,327
ולא אגיד דבר
!לפני שאשוחח איתו

904
00:45:35,994 --> 00:45:38,538
,בנוסף, תכף ומיד
,בזמן שאנחנו שם

905
00:45:38,622 --> 00:45:40,540
!חכו בחוץ, בבקשה

906
00:45:40,624 --> 00:45:42,626
.תודה, נמתין כאן

907
00:45:42,709 --> 00:45:46,129
!אתם בצרות
!צרות גדולות

908
00:45:49,341 --> 00:45:51,551
?...אפשר להציע לכם תה
!אבי-

909
00:45:51,635 --> 00:45:53,261
?מה
.לא-

910
00:45:55,722 --> 00:45:58,099
?מה קורה פה
!אני לא מבין איך זה ייתכן

911
00:45:58,183 --> 00:46:00,101
,אני לא יודעת
.אבל עלינו לפתור את העניין

912
00:46:00,185 --> 00:46:01,228
?איפה שלדון

913
00:46:01,311 --> 00:46:02,979
...טוב, בסדר

914
00:46:03,313 --> 00:46:06,566
.הטלפון כבה כי הוא פעל כל הלילה
.טוב, קח את שלי-

915
00:46:06,650 --> 00:46:08,151
.תודה

916
00:46:13,824 --> 00:46:15,992
...המשיבון מלא ואינו
?לעזאזל! -מה-

917
00:46:16,076 --> 00:46:19,287
!המשיבון שלו מלא
...טוב-

918
00:46:19,371 --> 00:46:21,498
,מותק, אנחנו נפתור את זה
.צריך לחשוב

919
00:46:21,581 --> 00:46:23,792
,רק אגיד רגע משהו

920
00:46:23,875 --> 00:46:25,335
!פט המזדיין אחראי לזה

921
00:46:25,418 --> 00:46:28,547
פט התקשר אליהם! -אתה לא יודע
.את זה, ואני לא מאמינה בכך

922
00:46:28,630 --> 00:46:30,882
!אז זו בטוח החברה שלו

923
00:46:30,966 --> 00:46:33,135
,אגיד לך משהו
.את יודעת שאני פמיניסט

924
00:46:33,218 --> 00:46:37,514
חיכיתי שעתיים בתור
.כדי שרוקסן גיי תחתום לך על ספרה

925
00:46:37,597 --> 00:46:39,850
!היא מבריקה
...כן-

926
00:46:39,933 --> 00:46:42,602
!אבי היא זונה
!אל תגיד את המילה הזאת-

927
00:46:42,686 --> 00:46:44,437
.דיברנו על זה, זו מילה אסורה

928
00:46:44,521 --> 00:46:46,606
,"מותר להגיד "עלובה
,"חתיכת עלובה"

929
00:46:46,690 --> 00:46:48,400
...אבל לא את המילה הזאת

930
00:46:48,483 --> 00:46:50,944
!היא חתיכת עלובה
.בסדר, היא חתיכת עלובה-

931
00:46:51,027 --> 00:46:53,655
.אם כך אתה אומר, אני מסכימה
...אבל העניין הוא כזה

932
00:46:53,738 --> 00:46:58,034
,רק אגיד שאמרתי לך שזה יקרה
,שיום אחד הם יבואו לבתים

933
00:46:58,118 --> 00:47:01,371
!הם יבואו כמו הגסטאפו
!אתה צדקת-

934
00:47:01,455 --> 00:47:04,249
...לדעתי
.לדעתי, יש לנו רק אפשרות אחת-

935
00:47:04,332 --> 00:47:07,461
לא נגיד כלום
.לפני שנדבר עם שלדון

936
00:47:07,544 --> 00:47:09,588
?טוב
.זו האפשרות היחידה

937
00:47:09,671 --> 00:47:12,299
,טוב, זו אפשרות טובה
.זו בחירה מעולה

938
00:47:12,382 --> 00:47:15,927
.אבל הנה עוד בחירה, עוד רעיון
.מחשבה אקראית

939
00:47:16,011 --> 00:47:17,596
.ייתכן שזה יצליח

940
00:47:17,679 --> 00:47:21,600
תענה על השאלות שלהם
.והם בטח יעזבו

941
00:47:21,683 --> 00:47:23,560
?מה אתה אומר
.לא! -הם בטח יעזבו-

942
00:47:23,643 --> 00:47:28,565
!לא יחקרו אותי בביתי בלי צו
,מספיק להגיד "ביתי" כי זה ביתנו-

943
00:47:28,648 --> 00:47:30,859
בו אנחנו מגדלים
?את הבת שלנו, טוב

944
00:47:30,942 --> 00:47:35,155
אני רק רוצה לדאוג
.שהם יעופו מכאן בהקדם האפשרי

945
00:47:35,238 --> 00:47:37,949
!זו לא גרמניה הנאצית
!אתה ממש צודק-

946
00:47:38,033 --> 00:47:42,245
!יופי כריס, הלו
!תודה על המידע

947
00:47:42,329 --> 00:47:43,872
.אני אפתור את זה

948
00:47:43,955 --> 00:47:45,874
?מה תגיד להם

949
00:47:45,957 --> 00:47:48,710
אלמד אותם קצת
.על חוקת ארצות הברית

950
00:47:49,836 --> 00:47:51,296
.טוב

951
00:47:53,423 --> 00:47:54,633
.סלחו לי

952
00:47:56,843 --> 00:47:58,887
?שוחחת עם עורך הדין שלך

953
00:47:59,012 --> 00:48:05,101
כן, והוא אמר שללא צו
,אין לכם זכות להיות כאן

954
00:48:05,185 --> 00:48:09,064
אנחנו לא חייבים לענות לשאלותיכם
.ועליכם לצאת מיד מביתנו

955
00:48:09,439 --> 00:48:10,899
.זהו זה

956
00:48:11,983 --> 00:48:15,195
.טוב, אני מבין
.תודה. -אני לא-

957
00:48:18,990 --> 00:48:23,829
אני לא מבין למה אתה
.לא יכול לענות על כמה שאלות

958
00:48:24,830 --> 00:48:27,457
...טוב, אגיד לך למה, כי

959
00:48:28,250 --> 00:48:30,710
...באמריקה יש משהו שנקרא חוקה

960
00:48:30,794 --> 00:48:33,713
,אני מכיר את החוקה
.חתיכת מזדיין מתנשא

961
00:48:33,797 --> 00:48:36,091
,מייסון, די
.שלא ירשמו אותנו שוב

962
00:48:36,174 --> 00:48:39,052
.אני מכיר בחורים כמוך

963
00:48:39,136 --> 00:48:42,139
לא נאבקת למען המדינה
,אף יום מחייך

964
00:48:42,472 --> 00:48:46,726
לא הקרבת דבר
,ואתה מזלזל באנשים כמוני

965
00:48:47,686 --> 00:48:49,980
.אנשים שתפקידם להגן עליך

966
00:48:50,939 --> 00:48:52,858
.אבל זה נגמר

967
00:48:52,941 --> 00:48:57,404
אנשים כמוך יבינו בקרוב
.שהזמנים האלו נגמרו

968
00:48:59,322 --> 00:49:02,993
...מייסון, מספיק
.פיטר, אל תגיד לי מה לעשות-

969
00:49:04,995 --> 00:49:07,873
.לדעתי כדאי ששלושתנו נצא לסיבוב

970
00:49:12,711 --> 00:49:14,337
.אני לא הולך לשום מקום

971
00:49:16,381 --> 00:49:17,674
.תחזור על זה

972
00:49:18,258 --> 00:49:19,426
...מייסון

973
00:49:22,471 --> 00:49:24,014
!צא מהבית שלי

974
00:49:24,473 --> 00:49:26,224
.אני חושב שאתה בא איתי

975
00:49:29,978 --> 00:49:32,147
!עוף מפה
.באמת, בחייך, כריס-

976
00:49:32,230 --> 00:49:35,317
...זה בסדר
!בוא נלך-

977
00:49:35,400 --> 00:49:36,735
.כריס, די

978
00:49:36,818 --> 00:49:41,448
...אני רוצה להתנצל
.רואים? הוא בחור טוב-

979
00:49:43,366 --> 00:49:44,284
!לעזאזל

980
00:49:44,367 --> 00:49:46,912
!חתיכת מזדיין
!אל תתקרבו-

981
00:49:46,995 --> 00:49:49,664
!עזוב אותה, קדימה
!זה מספיק-

982
00:49:59,132 --> 00:50:00,842
!עזוב אותה

983
00:50:02,302 --> 00:50:04,054
?מה לעזאזל
!אל תתקרבו-

984
00:50:04,137 --> 00:50:05,847
!אל תתקרבו
?מה קורה לכם-

985
00:50:05,972 --> 00:50:08,350
!הוא יצא משליטה
...מייסון-

986
00:50:08,433 --> 00:50:10,477
!צאו מפה

987
00:50:11,770 --> 00:50:13,063
!אני אשבור אותה

988
00:50:13,146 --> 00:50:15,774
!הגזמתם! הרחקתם לכת
?למה לא פשוט חתמת-

989
00:50:15,857 --> 00:50:17,901
!אשבור לך את היד

990
00:50:17,984 --> 00:50:20,445
!אני אחתום
!מאוחר מדי-

991
00:50:20,529 --> 00:50:21,571
!אחתום דרך האינטרנט

992
00:50:21,655 --> 00:50:24,199
איך תעשה את זה
?עם יד שבורה

993
00:50:24,282 --> 00:50:25,867
!מייסון, שחרר אותו

994
00:50:30,622 --> 00:50:32,415
!עזוב את זה
.סליחה-

995
00:50:32,499 --> 00:50:34,543
!ידיים למעלה

996
00:50:35,585 --> 00:50:36,878
?פיט

997
00:50:38,672 --> 00:50:39,756
!פיט

998
00:50:40,590 --> 00:50:42,092
!פיט

999
00:50:44,052 --> 00:50:45,095
!לא

1000
00:50:45,929 --> 00:50:47,305
...אני

1001
00:50:48,265 --> 00:50:51,518
!שחרר את אבא שלי
!ידיים מאחורי הגב, אתה במעצר-

1002
00:50:51,726 --> 00:50:53,145
?למה עשית את זה

1003
00:50:53,228 --> 00:50:54,479
?למה עשית את זה

1004
00:50:54,563 --> 00:50:56,064
!שחרר אותו
!סתמי את הפה-

1005
00:50:56,148 --> 00:50:59,234
!אלוהים אדירים
!עזוב את אבא שלי-

1006
00:50:59,317 --> 00:51:00,318
!היי

1007
00:51:01,653 --> 00:51:02,779
!כריס

1008
00:51:03,655 --> 00:51:05,157
?מה לעזאזל

1009
00:51:09,244 --> 00:51:10,954
!אלוהים אדירים
?כריס, מה אתה עושה

1010
00:51:11,037 --> 00:51:12,914
.אני לא יודע
!בחיי-

1011
00:51:12,998 --> 00:51:14,207
...כריס

1012
00:51:14,291 --> 00:51:15,834
?כריס, מה עשית

1013
00:51:15,917 --> 00:51:17,711
?...מה לעזאזל
!אין לי מושג-

1014
00:51:17,794 --> 00:51:19,838
?מה אתה עושה
.תירגע-

1015
00:51:19,921 --> 00:51:21,131
...אני לא יודע

1016
00:51:21,214 --> 00:51:23,133
!עזוב

1017
00:51:23,216 --> 00:51:25,594
!תיזהרו
!כולם, להתרחק

1018
00:51:25,677 --> 00:51:27,345
!תתרחקו
!לעזאזל-

1019
00:51:27,512 --> 00:51:29,306
!לעזאזל

1020
00:51:29,806 --> 00:51:32,559
!תן לי את האקדח המזדיין
!אלוהים-

1021
00:51:32,642 --> 00:51:35,645
.אל תעשה את זה
?כריס, מה לעזאזל-

1022
00:51:35,729 --> 00:51:37,355
.טוב, שכולם יירגעו

1023
00:51:37,647 --> 00:51:40,025
!תן לי את האקדח
!לא-

1024
00:51:40,108 --> 00:51:42,611
?צעד נוסף ואירה בך, הבנת

1025
00:51:42,694 --> 00:51:45,113
!אתה לא מכיר אותי
!נדמה לך שכן, אבל לא

1026
00:51:45,197 --> 00:51:46,948
!אני משוגע

1027
00:51:47,032 --> 00:51:49,367
!משוגע לגמרי

1028
00:51:49,451 --> 00:51:50,786
!כריס

1029
00:51:51,161 --> 00:51:54,998
!אתה אידיוט משוגע
!לא, אני חכם, יש לי אקדח-

1030
00:51:55,916 --> 00:51:58,460
!הראש שלו מדמם
!קאי, הראש שלו מדמם

1031
00:51:58,543 --> 00:52:01,671
למה זה שחור? זה באשמתי
?או שהראש שלו כבר היה ככה

1032
00:52:01,755 --> 00:52:02,756
!זה באשמתך

1033
00:52:02,839 --> 00:52:04,841
.תניח את האקדח, בן
!אין סיכוי, אבא-

1034
00:52:04,925 --> 00:52:08,553
!בוא נדבר על זה, מותק
.אנחנו נדבר על זה-

1035
00:52:08,637 --> 00:52:10,555
...אתה
...כריס-

1036
00:52:10,639 --> 00:52:12,849
.ידיים למעלה

1037
00:52:13,683 --> 00:52:15,811
!ידיים למעלה, אדוני

1038
00:52:15,894 --> 00:52:18,480
.תרים אותן
!הן למעלה-

1039
00:52:18,563 --> 00:52:20,649
הן היו די למטה
!כשאמרתי את זה

1040
00:52:20,732 --> 00:52:22,400
...פט
?כן-

1041
00:52:22,484 --> 00:52:25,362
.תבדוק אם יש לו אזיקים
!לא, פט-

1042
00:52:25,445 --> 00:52:26,738
!אבי, שתקי

1043
00:52:27,739 --> 00:52:30,742
!תיגע בי ואתה מחוסל
!חסל אותו ואני אחסל אותך-

1044
00:52:30,826 --> 00:52:33,286
,רק תן לי סיבה
!אני רוצה לחסל אותך

1045
00:52:34,788 --> 00:52:38,041
...לעזאזל, מותק
!נסה אותי, אני רוצה שתנסה-

1046
00:52:38,125 --> 00:52:39,459
!אני מת שתנסה

1047
00:52:39,543 --> 00:52:40,836
.יש אזיקונים

1048
00:52:40,919 --> 00:52:43,421
?אתה יודע איך להשתמש בזה
.כן. -קשור אותו-

1049
00:52:44,506 --> 00:52:47,134
.תן את היד השנייה
!אלוהים אדירים-

1050
00:52:47,217 --> 00:52:48,343
...בסדר

1051
00:52:49,261 --> 00:52:50,679
...קאי, הכול בסדר

1052
00:52:51,263 --> 00:52:53,306
...מותק
.הכול בסדר-

1053
00:52:53,390 --> 00:52:55,225
,הכול בסדר
...נעשה את הדבר הבא

1054
00:52:56,601 --> 00:52:58,228
.נלך לחדר הטלוויזיה

1055
00:53:05,193 --> 00:53:07,779
?אלוהים, מה זה
.זה שוקר חשמלי-

1056
00:53:07,863 --> 00:53:09,364
?מאין לך דבר כזה

1057
00:53:09,448 --> 00:53:12,117
.הזמנתי אותו באינטרנט
!לא סיפרת לי על זה-

1058
00:53:12,200 --> 00:53:14,661
.אני יודע, סליחה
?נוכל לדבר על זה אחר כך

1059
00:53:14,744 --> 00:53:16,121
.אם הוא יזוז, חשמל אותו

1060
00:53:16,204 --> 00:53:18,540
!אמא, המפתחות

1061
00:53:19,416 --> 00:53:21,251
.תרימי את המפתחות בבקשה

1062
00:53:21,376 --> 00:53:23,795
,טוב, שמעי
.זה חשוב מאוד

1063
00:53:23,879 --> 00:53:28,508
קחי את שלושת הילדים לבית הסמוך
.של משפחת ברמן, שיישארו שם

1064
00:53:28,592 --> 00:53:32,429
,הם יכולים לראות סרטים
,לאכול הכול, שיהיו שמחים ובטוחים

1065
00:53:32,512 --> 00:53:34,556
.אבל דאגי שיישארו בבית
.תודה

1066
00:53:34,639 --> 00:53:37,434
?לקחת אוכל מכאן לשם

1067
00:53:37,517 --> 00:53:40,353
.כמובן, מה שתצטרכי

1068
00:53:40,437 --> 00:53:44,232
,אוכל להכין תפוחי אדמה אפויים
,מרק עוף הודו בשמנת

1069
00:53:44,316 --> 00:53:46,651
.אצטרך לחם. -קחי גם חלב
?מותר להם ממתקים-

1070
00:53:46,735 --> 00:53:49,905
,מותר להם כל מה שהם רוצים
.רק תדאגי שיהיו בטוחים

1071
00:53:49,988 --> 00:53:52,073
.כריס, אני צריכה לדבר איתך
...כריס, רגע-

1072
00:53:52,157 --> 00:53:53,408
.חכי

1073
00:53:53,492 --> 00:53:55,619
?מה לעשות
...העיניים שלו ככה

1074
00:53:56,453 --> 00:53:58,830
?ככה או ככה

1075
00:53:59,581 --> 00:54:01,249
...לא, ככה

1076
00:54:01,416 --> 00:54:04,169
.נראה לי שזה בסדר
?כן-

1077
00:54:04,252 --> 00:54:05,504
.שימי עליו עין

1078
00:54:05,587 --> 00:54:06,630
...כריס
...אני רוצה-

1079
00:54:06,713 --> 00:54:09,257
הייתי צריך לחבוט בו
.ולא בסיני

1080
00:54:09,341 --> 00:54:11,384
!לא סיני
!אמריקאי אסייתי

1081
00:54:11,468 --> 00:54:12,344
?מה

1082
00:54:12,427 --> 00:54:15,180
אמריקאי אסייתי, אין לך מושג
,מאין המשפחה שלו, אולי מקוריאה

1083
00:54:15,263 --> 00:54:17,307
!אולי מלאוס המזדיינת

1084
00:54:19,810 --> 00:54:21,353
?מה מצחיק כל כך

1085
00:54:21,436 --> 00:54:24,773
!שהסתבכת בצרות רציניות

1086
00:54:25,315 --> 00:54:29,653
.ניסיון לרצח, חטיפה
!אתה גמור

1087
00:54:29,736 --> 00:54:31,446
!כולכם

1088
00:54:32,280 --> 00:54:34,574
,לא ניסינו לרצוח אף אחד
?ונחש מה

1089
00:54:34,658 --> 00:54:37,494
גם אתה בצרות
.כי הגעת לכאן בלי צו

1090
00:54:37,577 --> 00:54:39,371
.תקפת שני סוכנים ממשלתיים

1091
00:54:39,454 --> 00:54:44,042
,הדפתי אתכם בעדינות
!פתחת לי את השפה, יש לי עדים

1092
00:54:44,126 --> 00:54:47,170
?התכוונת להגיד שותפים לפשע
.זה מה שהם

1093
00:54:47,254 --> 00:54:51,758
כל שנייה שעוברת מוסיפה שנים
.לעונש שייגזר עליהם

1094
00:54:52,843 --> 00:54:54,803
?מה התוכנית

1095
00:54:55,554 --> 00:54:57,013
?מה תעשה

1096
00:54:57,973 --> 00:55:00,350
.התוכנית שלי היא לא עניינך

1097
00:55:00,433 --> 00:55:02,519
?אין לך תוכנית, נכון
!יש לי-

1098
00:55:02,602 --> 00:55:04,563
.כריס... -אין לך
!למטבח, עכשיו-

1099
00:55:04,646 --> 00:55:05,856
.נלך לדבר במטבח
!עכשיו-

1100
00:55:05,939 --> 00:55:09,860
יש לי תוכנית
!ולא אחלוק אותה איתך, דביל

1101
00:55:10,902 --> 00:55:14,239
,פט, אם הוא רק יזוז
!חשמל אותו

1102
00:55:15,198 --> 00:55:17,159
!פט
...כן-

1103
00:55:17,242 --> 00:55:19,661
.הבנתי
...ואם-

1104
00:55:19,911 --> 00:55:21,663
.אני לא רוצה את זה

1105
00:55:22,747 --> 00:55:24,958
!כריס
.אשאיר אותו אצלי-

1106
00:55:25,792 --> 00:55:27,961
!אלוהים אדירים
...בחיי-

1107
00:55:28,044 --> 00:55:31,256
!המצב חמור
!כריס! המצב ממש חמור-

1108
00:55:31,339 --> 00:55:33,717
!אתה צריך לקרוא למשטרה
!לא אקרא למשטרה-

1109
00:55:33,800 --> 00:55:36,344
אם אשחרר אותו
!הוא יהרוג אותי

1110
00:55:36,428 --> 00:55:38,388
!הוא משוגע
.הוא חייב להירגע

1111
00:55:38,472 --> 00:55:40,474
!הוא לא הולך להירגע בקרוב

1112
00:55:40,557 --> 00:55:43,435
אלך לראות
.מה עם אמא שלך והילדים

1113
00:55:43,518 --> 00:55:46,229
אתה חייב להשיג את שלדון

1114
00:55:46,313 --> 00:55:49,483
.ולספר לו כל מה שקורה
.טוב, בסדר-

1115
00:55:49,566 --> 00:55:51,026
!לעזאזל

1116
00:55:53,028 --> 00:55:54,446
!זה ממש טיפשי

1117
00:55:58,074 --> 00:55:59,367
?שלום

1118
00:55:59,451 --> 00:56:00,577
!שלדון

1119
00:56:00,660 --> 00:56:02,996
?שלדון, אתה שומע אותי

1120
00:56:05,665 --> 00:56:08,335
?כריס
...כן! של-

1121
00:56:09,419 --> 00:56:11,963
.רגע, שלדון
?מה העניין, אמא

1122
00:56:12,047 --> 00:56:13,465
מותר לילדים לצפות
?"ב"הענק הידידותי הגדול

1123
00:56:13,673 --> 00:56:15,133
,מותר להם הכול
!לא אכפת לי

1124
00:56:15,675 --> 00:56:18,345
?שלדון, אתה שם
!שלדון

1125
00:56:19,054 --> 00:56:22,390
,כריס, אני למרגלות הר הקילימנג'רו
.הקליטה גרועה

1126
00:56:22,474 --> 00:56:24,226
!אני שומע אותך, אחי

1127
00:56:24,309 --> 00:56:26,812
,שלדון, אדבר בקצרה

1128
00:56:26,895 --> 00:56:28,563
.כי אני בבעיה ענקית

1129
00:56:29,523 --> 00:56:32,442
שני בחורים מהיחידה
,להגנת האזרח נכנסו לביתי

1130
00:56:32,526 --> 00:56:34,027
,הם תקפו אותי ואבי נבהל

1131
00:56:34,111 --> 00:56:37,072
,הוא חבט באחד מהם
ואז אחד מהם איים לירות באבי

1132
00:56:37,155 --> 00:56:40,408
,ולכן חבטתי בו וקשרתי אותו

1133
00:56:40,492 --> 00:56:42,035
...ואני תוהה

1134
00:56:42,994 --> 00:56:46,540
,בתור עורך הדין שלי
?מה לדעתך עליי לעשות

1135
00:56:49,126 --> 00:56:52,003
,כריס, סליחה
?אמרת שקשרת אותו

1136
00:56:52,087 --> 00:56:56,174
,כן, קשרתי אותו באזיקונים
.את ידיו

1137
00:56:57,467 --> 00:56:59,010
.טוב

1138
00:56:59,636 --> 00:57:01,596
.אתה חייב לשחרר אותם

1139
00:57:04,266 --> 00:57:06,726
אולי לא הסברתי את זה
.כמו שצריך

1140
00:57:06,810 --> 00:57:08,979
?מה יש להסביר

1141
00:57:09,062 --> 00:57:11,606
!אתה חייב לשחרר אותם מיד

1142
00:57:12,524 --> 00:57:14,109
?כריס

1143
00:57:14,234 --> 00:57:18,238
.כריס, אנחנו מתחילים בטיפוס
!אני חייב לנתק, בהצלחה

1144
00:57:18,321 --> 00:57:20,615
!כריס, בוא לכאן
!לעזאזל-

1145
00:57:20,699 --> 00:57:22,242
,הוא זקוק לעזרה
!עזרו לו

1146
00:57:22,325 --> 00:57:23,743
!תראו אותו
!אליס, עזרי לו-

1147
00:57:23,827 --> 00:57:27,747
!אני מנסה, אני יועצת מס
!פשוט... רק תנשום

1148
00:57:27,831 --> 00:57:29,124
?להביא לו מים לשתות

1149
00:57:29,207 --> 00:57:31,751
!אי אפשר להכריח מישהו לשתות

1150
00:57:31,835 --> 00:57:34,463
!אתה כפייתי עם עניין המים
!שכח מהמים-

1151
00:57:34,546 --> 00:57:38,008
היי! הוא צריך להגיע לבית החולים
.או שהוא ימות

1152
00:57:42,929 --> 00:57:45,015
...אלוהים
.לא נראה לי-

1153
00:57:45,098 --> 00:57:46,391
!אידיוט מזדיין

1154
00:57:46,475 --> 00:57:48,143
?הלו, אדוני

1155
00:57:48,226 --> 00:57:49,561
...אדוני

1156
00:57:49,811 --> 00:57:52,481
?הוא מדמם
?אדוני

1157
00:57:52,564 --> 00:57:55,233
.הוא כמעט לא מדמם
?אדוני? הלו-

1158
00:57:55,317 --> 00:57:57,319
!הנה הוא
...היי-

1159
00:57:57,402 --> 00:57:59,070
!נהדר

1160
00:57:59,154 --> 00:58:01,156
!היי
.אני פה-

1161
00:58:01,239 --> 00:58:03,200
!היי

1162
00:58:04,034 --> 00:58:06,620
.הוא מתאושש
.הוא כבר מתאושש-

1163
00:58:06,703 --> 00:58:09,164
.הוא בסדר

1164
00:58:12,125 --> 00:58:15,420
?למה מייסון קשור לכיסא
?כן, למה אני קשור-

1165
00:58:16,213 --> 00:58:17,672
.הוא איבד את הזיכרון

1166
00:58:17,756 --> 00:58:19,800
.לא

1167
00:58:20,592 --> 00:58:22,469
,אני זוכר שהתווכחתם

1168
00:58:23,845 --> 00:58:25,639
.ואז איבדתי הכרה

1169
00:58:27,140 --> 00:58:30,519
אבל אני לא מבין
,למה הוא קשור לכיסא

1170
00:58:30,602 --> 00:58:32,604
.ולמה האקדח שלו אצלך

1171
00:58:38,485 --> 00:58:40,195
?מה שמך, שוב

1172
00:58:41,029 --> 00:58:42,989
.פיטר יון
.פיטר יון-

1173
00:58:43,532 --> 00:58:46,952
יש לנו פה מצב
.שיצא משליטה

1174
00:58:47,035 --> 00:58:48,411
?מה ידוע לנו

1175
00:58:49,204 --> 00:58:50,831
...ידוע לנו שאתה ו

1176
00:58:51,498 --> 00:58:54,376
חברך נכנסתם לביתי בלי צו

1177
00:58:54,835 --> 00:58:56,878
.ותקפתם אותי
!קשקוש-

1178
00:58:56,962 --> 00:59:00,132
?טוב
...ונחבטת בראשך ואני

1179
00:59:00,215 --> 00:59:03,301
,ממש מצטער על זה
אבל כשאתה נפלת

1180
00:59:03,385 --> 00:59:07,139
הוא השתולל, שלף אקדח
,והתחיל לחנוק את אבא שלי

1181
00:59:07,222 --> 00:59:10,809
,דבר הוביל לדבר
.והנה אנחנו

1182
00:59:10,934 --> 00:59:14,187
ומה שאני רוצה לעשות
.זה לשקול את האפשרויות שלנו

1183
00:59:14,813 --> 00:59:16,565
.טוב

1184
00:59:16,648 --> 00:59:20,360
?מה האפשרויות שלנו
?כן, מה הן-

1185
00:59:22,487 --> 00:59:25,282
.אני לא יודע
...אני לא יודע-

1186
00:59:25,365 --> 00:59:26,575
.הכול קרה ממש מהר

1187
00:59:26,658 --> 00:59:29,619
,פיטר, דווח על זה
.תגיד שהותקפנו

1188
00:59:29,703 --> 00:59:31,830
...פיטר
...פיטר-

1189
00:59:31,913 --> 00:59:34,166
!לא אוכל להרשות את זה

1190
00:59:37,043 --> 00:59:39,004
.אני מבין
!פיטר-

1191
00:59:39,087 --> 00:59:41,006
.מייסון, אני מטפל בזה

1192
00:59:42,841 --> 00:59:44,718
.בסדר, מר פאוול, בוא נדבר

1193
00:59:45,760 --> 00:59:47,095
.תודה

1194
00:59:47,721 --> 00:59:50,182
.קרא לי כריס, דרך אגב
.מר פאוול זה אבא שלי

1195
00:59:50,265 --> 00:59:53,435
!כן, האיש שחבט בך
!שתוק! -כהגנה עצמית-

1196
00:59:53,518 --> 00:59:55,937
!שתוק
.הבנתי, מייסון-

1197
00:59:56,938 --> 00:59:58,565
...כריס

1198
00:59:59,399 --> 01:00:01,693
,נעשו פה טעויות, כן

1199
01:00:01,777 --> 01:00:03,028
.משני הצדדים

1200
01:00:03,111 --> 01:00:05,655
,הייתי רוצה שנלך

1201
01:00:06,531 --> 01:00:08,784
,נתארגן מחדש

1202
01:00:08,867 --> 01:00:11,411
.וניצור איתך קשר במועד אחר

1203
01:00:13,830 --> 01:00:15,373
...או

1204
01:00:17,209 --> 01:00:19,544
.שאולי בכלל לא נחזור

1205
01:00:19,628 --> 01:00:23,089
.זו בהחלט עוד אפשרות

1206
01:00:23,173 --> 01:00:25,467
.זה מוצא חן בעיניי
!פיטר, אתה טועה-

1207
01:00:25,550 --> 01:00:27,219
!מייסון

1208
01:00:27,302 --> 01:00:31,264
כריס, אנחנו באנו אליך
ואנחנו רוצים שזה יסתיים במהירות

1209
01:00:31,348 --> 01:00:33,433
.ובשלום

1210
01:00:34,184 --> 01:00:35,602
.פיטר, תודה

1211
01:00:36,520 --> 01:00:40,190
...תודה על שאתה כל כך
.הגיוני

1212
01:00:40,273 --> 01:00:43,068
.יש לך גם גישה נהדרת

1213
01:00:43,151 --> 01:00:45,529
יש לי שלושה ילדים
.ולכן אני רגיל למשא ומתן

1214
01:00:46,530 --> 01:00:49,074
.יש לי שני ילדים
?באמת? בן, בת-

1215
01:00:49,157 --> 01:00:51,701
.שני בנים
.שניים, אז את מבינה-

1216
01:00:51,785 --> 01:00:53,995
?ואתה
...יש לי בת. מה יש לך-

1217
01:00:54,079 --> 01:00:56,581
?מה יש לך על האוזן
?מה זה-

1218
01:00:57,332 --> 01:00:59,501
.רגע, הוא נעלם

1219
01:00:59,584 --> 01:01:01,503
!אלוהים ישמור
?מה זה, מים-

1220
01:01:01,586 --> 01:01:03,964
!זה נוזל פרילימפה
!יש לו זעזוע מוח

1221
01:01:04,047 --> 01:01:06,258
שחרר אותי
.ואקח אותו לבית החולים

1222
01:01:06,341 --> 01:01:07,551
!שחרר אותי

1223
01:01:07,634 --> 01:01:09,427
.כדאי שניסע לבית החולים
...לא-

1224
01:01:09,511 --> 01:01:12,055
,שחרר אותי
!אני חייב לקחת אותו לבית החולים

1225
01:01:12,139 --> 01:01:16,101
!לכו להביא קרח
!זה ממש יעזור לפגיעה מוחית-

1226
01:01:16,184 --> 01:01:17,936
!תקשיב לי

1227
01:01:18,019 --> 01:01:21,314
אם תשחרר אותי עכשיו
!לא אכה אותך למוות

1228
01:01:21,398 --> 01:01:24,568
!סתום את הפה
.אתה לא רוצה שהוא ימות בביתך-

1229
01:01:24,651 --> 01:01:26,778
.זה לא יציג אותך באור חיובי

1230
01:01:26,862 --> 01:01:28,071
האפשרות הנוספת היחידה
,היא להרוג אותי

1231
01:01:28,155 --> 01:01:31,199
?והרי לא תרצה בזה, נכון

1232
01:01:31,283 --> 01:01:33,285
.אתה לא מסוגל להרוג

1233
01:01:33,368 --> 01:01:34,911
?מה המצב

1234
01:01:34,995 --> 01:01:37,289
.הוא כל הזמן מתעלף
?מה עושים-

1235
01:01:37,372 --> 01:01:38,832
.אני לא יודע מה לעשות

1236
01:01:38,915 --> 01:01:41,877
!כריס, אנחנו צריכים לקרוא לרופא
!קאי, עדיין אי אפשר-

1237
01:01:41,960 --> 01:01:42,878
?מה שלומו

1238
01:01:42,961 --> 01:01:46,131
,הוא כל הזמן מאבד הכרה
!הוא מעורפל לגמרי

1239
01:01:46,214 --> 01:01:47,966
...פיטר
!לעזאזל-

1240
01:01:48,049 --> 01:01:49,676
!העיניים שלו

1241
01:01:49,759 --> 01:01:51,470
!כן, ראיתי
!הן פתוחות

1242
01:01:51,553 --> 01:01:54,347
!הוא בהכרה
...היי-

1243
01:01:54,431 --> 01:01:56,850
...פיטר, היי

1244
01:01:57,726 --> 01:01:59,686
.סליחה, איבדתי לרגע את ההכרה

1245
01:02:00,187 --> 01:02:01,646
...פיטר

1246
01:02:04,441 --> 01:02:06,109
!אתה מלחיץ אותנו פה

1247
01:02:06,651 --> 01:02:08,153
!לעזאזל! מותק

1248
01:02:10,030 --> 01:02:12,949
!אל תזוז
?מאין לך סכין

1249
01:02:13,033 --> 01:02:14,951
!לא סרקת אותי, אידיוט

1250
01:02:15,035 --> 01:02:17,579
?למה לא סרקת אותו
!אמרת לקשור, לא לסרוק-

1251
01:02:17,662 --> 01:02:18,789
!מייסון

1252
01:02:18,872 --> 01:02:20,165
!תניח את הסכין

1253
01:02:20,248 --> 01:02:22,334
!תוריד את האקדח

1254
01:02:22,417 --> 01:02:24,336
!תוריד את הסכין
!תוריד את האקדח-

1255
01:02:24,419 --> 01:02:25,712
!טוב, תוריד

1256
01:02:25,796 --> 01:02:28,715
אספור עד שלוש
.ואתה תוריד את הסכין

1257
01:02:28,799 --> 01:02:30,175
...אחת, שתיים

1258
01:02:40,685 --> 01:02:42,187
!הוא ידקור אותי

1259
01:02:42,354 --> 01:02:43,939
!זוז

1260
01:02:45,315 --> 01:02:47,359
?איפה האקדח
!הוא ידקור אותי

1261
01:02:48,693 --> 01:02:50,320
!לעזאזל
!אלוהים-

1262
01:02:50,403 --> 01:02:52,447
!קום! לעזאזל

1263
01:02:55,408 --> 01:02:56,701
?מה לעזאזל

1264
01:02:57,244 --> 01:02:59,162
!לעזאזל
!זו הייתה תאונה

1265
01:02:59,246 --> 01:03:01,081
!לעזאזל
!אלוהים אדירים-

1266
01:03:01,164 --> 01:03:03,291
!הסכין ננעצת

1267
01:03:12,509 --> 01:03:14,970
!אלוהים

1268
01:03:15,053 --> 01:03:17,931
?קאי בסדר
.אני בסדר, הוא בקושי נגע בי-

1269
01:03:18,014 --> 01:03:20,475
!לא אתה, היא
!אני יודע-

1270
01:03:20,559 --> 01:03:22,310
!אידיוט
!לא התכוונתי-

1271
01:03:22,394 --> 01:03:25,480
,אתה טיפש כל כך
!רק עכשיו אני מבינה את זה

1272
01:03:28,859 --> 01:03:30,902
!אידיוט
!כמעט הרגת אותי

1273
01:03:30,986 --> 01:03:33,780
זו בדרך כלל המטרה
.כשדוקרים מישהו בחזה

1274
01:03:34,656 --> 01:03:38,243
אין לי מושג מה קרה בחייך
,שהפך אותך לאדם כזה

1275
01:03:38,326 --> 01:03:41,079
אבל בגלל אנשים כמוך
!העולם דפוק

1276
01:03:41,163 --> 01:03:45,792
לולא אנשים כמוני, אנשים כמוך
!היו עבדים של אנשים כמוני

1277
01:03:45,876 --> 01:03:48,879
אתה לא מסוגל אפילו לדאוג
!למשפחה שלך, תסתכל

1278
01:03:48,962 --> 01:03:51,423
!תראה מה קורה בבית שלך

1279
01:03:52,757 --> 01:03:54,759
.אתה לא בנוי לזה, אחי

1280
01:03:54,843 --> 01:03:57,512
שחרר אותי
!וסיים את זה

1281
01:03:57,596 --> 01:03:59,264
!סיים את זה
...אני יודע-

1282
01:03:59,347 --> 01:04:01,725
אני רכיכה, אתה תכסח אותי
.ותשלח אותי לכלא

1283
01:04:01,808 --> 01:04:04,519
...שלא תעז
!אני יודע, סתום כבר-

1284
01:04:04,603 --> 01:04:05,812
!לך להזדיין

1285
01:04:07,355 --> 01:04:10,400
?מה שלומך
.לא טוב-

1286
01:04:10,484 --> 01:04:12,527
!ממש לא טוב

1287
01:04:12,611 --> 01:04:14,696
.אני ממש כועסת

1288
01:04:14,780 --> 01:04:18,241
,חשמלו אותי בביתי שלי
...ועוד על ידי גיסי

1289
01:04:18,325 --> 01:04:25,248
שלא היה יכול לעשות את זה אלמלא
!בעלי היה קונה שוקר בלי לספר לי

1290
01:04:25,332 --> 01:04:28,043
אני ממש כועסת ואני לא יודעת
,לאן לנתב את הכעס

1291
01:04:28,126 --> 01:04:30,587
!ותעיף ממני את הידיים

1292
01:04:31,880 --> 01:04:34,716
?את מרוצה, אבי
?הכול חלק מהתוכנית שלך

1293
01:04:34,800 --> 01:04:37,469
,בבקשה
.ידעתי שתאשים אותי בזה

1294
01:04:37,552 --> 01:04:39,679
!כי עשית את זה
!זו לא הייתה היא-

1295
01:04:39,763 --> 01:04:41,973
.אשאל שאלה אחת
?מה-

1296
01:04:42,057 --> 01:04:45,060
עשית את זה בגלל מה שאמרתי
,על השבועה בארוחת החג

1297
01:04:46,019 --> 01:04:47,813
?או מפני ששכחתי את שמך

1298
01:04:47,896 --> 01:04:50,607
!זו לא הייתי אני, אידיוט
!דפוק אחד-

1299
01:04:50,690 --> 01:04:54,778
,אגיד לך משהו, אבי, באהבה
,ובלי לזלזל במגדר שלך

1300
01:04:54,861 --> 01:04:57,697
!אבל לכי להזדיין
!לך אתה להזדיין-

1301
01:04:57,781 --> 01:05:00,283
!אתה חתיכת משוגע
!את בעצמך-

1302
01:05:00,367 --> 01:05:02,077
!שאלה רצינית

1303
01:05:02,160 --> 01:05:04,496
?במה זה עוזר עכשיו
...אליס-

1304
01:05:04,579 --> 01:05:06,832
!די. מספיק לריב

1305
01:05:06,915 --> 01:05:09,543
!אני יודעת
!אמרתי להם לא לריב

1306
01:05:09,626 --> 01:05:11,628
!כן, אבי
!לך להזדיין-

1307
01:05:11,711 --> 01:05:14,756
!שחרר אותי או שתמות

1308
01:05:15,757 --> 01:05:17,551
?אתה מבין

1309
01:05:18,718 --> 01:05:22,180
.טוב, אני רוצה שתפסיק להרעיש
.בחייך, אל תעשה את זה-

1310
01:05:22,264 --> 01:05:24,724
,לא אעשה כלום
.אל תדאג

1311
01:05:24,808 --> 01:05:28,436
!אני צריך שתסתום את הפה
!לך להזדיין-

1312
01:05:28,520 --> 01:05:30,063
!לך להזדיין
!גם אתה-

1313
01:05:30,147 --> 01:05:33,400
,בגלל זה אני לא משחרר אותך
!כי אתה חתיכת משוגע

1314
01:05:33,483 --> 01:05:34,651
!כריס

1315
01:05:34,734 --> 01:05:38,780
,אני, אתה, אליס
!מדברים בחדר השני עכשיו

1316
01:05:38,864 --> 01:05:41,158
...אלך לחדר השני
!בוא! -אני בא, מותק-

1317
01:05:41,241 --> 01:05:43,076
אליס, כדאי שנלך
.לפני שהיא תתעצבן עוד יותר

1318
01:05:43,160 --> 01:05:45,996
,אבא, שים עין על פיטר
.שקית הקרח מחליקה

1319
01:05:46,079 --> 01:05:48,748
,פט, שמור עליו
!ואני משגיח עלייך, אבי

1320
01:05:48,832 --> 01:05:51,501
!כולם שונאים אותך

1321
01:05:51,585 --> 01:05:53,336
!היי, כולם שונאים אותך

1322
01:05:54,087 --> 01:05:55,464
...היי

1323
01:05:55,547 --> 01:05:59,551
רציתי רק להגיד שוב
.שצר לי שהתחשמלת

1324
01:05:59,634 --> 01:06:02,179
אני לא רוצה
.לדבר על זה עכשיו

1325
01:06:02,262 --> 01:06:05,098
,אנחנו זקוקים לתוכנית
,להבין מה נעשה

1326
01:06:05,182 --> 01:06:07,559
.כי גרוע מזה לא יכול להיות

1327
01:06:07,642 --> 01:06:09,352
.לא, המצב יכול עוד להידרדר

1328
01:06:09,436 --> 01:06:11,396
!זה אפשרי
?איפה קלארק-

1329
01:06:11,480 --> 01:06:12,522
?מה
?איפה הוא-

1330
01:06:12,606 --> 01:06:15,984
הוא מעולף, ולא כדאי שהוא יבוא
,כי גם הוא יאבד עשתונות

1331
01:06:16,067 --> 01:06:17,903
!והוא מחרבן בכל מקום
.אל תביאי אותו-

1332
01:06:17,986 --> 01:06:21,198
אני לא יודעת אם זה
,בגלל החשמל שבגופי

1333
01:06:21,281 --> 01:06:25,452
!אבל אני מתחרפנת
.מותק, גם אני מתחרפן-

1334
01:06:25,535 --> 01:06:28,997
אני מתחרפן מכך שאני חי במדינה
.שקורים בה דברים כאלה

1335
01:06:29,080 --> 01:06:31,750
,אני אומר לכן
.זו לא אמריקה שאני מכיר

1336
01:06:31,833 --> 01:06:35,420
היי, אני לא רוצה לשמוע
,דעות על פוליטיקה עכשיו

1337
01:06:35,504 --> 01:06:37,756
,מי לעזאזל אתה חושב שאתה
?טרוור נואה

1338
01:06:37,839 --> 01:06:42,469
!אני יודע שאני לא טרוור נואה
!תודה, אבל זה הזמן לפתרון מעשי-

1339
01:06:42,552 --> 01:06:44,971
?מה נעשה
?איך זה יסתיים

1340
01:06:45,055 --> 01:06:47,933
!טוב, בסדר
...מה אם

1341
01:06:48,016 --> 01:06:50,894
,לא חשבתי על זה עד הסוף
...אבל מה אם

1342
01:06:51,728 --> 01:06:57,400
פט ואני ניקח את המכונית שלי
,ונסיע את שניהם כל הדרך לשמורה

1343
01:06:57,484 --> 01:07:00,946
נוריד אותם באמצע היער
.ונשאיר אותם שם

1344
01:07:01,029 --> 01:07:03,156
,הם לא ימותו
הם ישרדו כי הם חכמים

1345
01:07:03,240 --> 01:07:05,158
ויהיה להם זמן
,לחשוב על מה שעשו

1346
01:07:05,242 --> 01:07:08,286
ובינתיים פט ואני נחזור
.ואת תסיימי לארוז

1347
01:07:09,121 --> 01:07:12,374
,שלושתנו ניסע לטקסס
.נישאר אצל הורייך כמה חודשים

1348
01:07:12,457 --> 01:07:16,044
,אם השוטרים יבואו, אין לי מושג
,נוכל לעבור למקסיקו אם נצטרך

1349
01:07:16,128 --> 01:07:19,714
.אולי נהיה אזרחים מקסיקנים
.אני מדבר קצת ספרדית

1350
01:07:19,798 --> 01:07:23,009
,אלמד עוד
.נלמד אותה ספרדית

1351
01:07:23,093 --> 01:07:27,305
מה מעשי בזה? -זה ממש טיפשי
!ובכלל לא כולל פתרון בשבילי

1352
01:07:27,389 --> 01:07:28,849
!אני מצטער
?מה לא בסדר איתך-

1353
01:07:28,932 --> 01:07:31,059
,אין לי מושג
!אני רק יודע דבר אחד

1354
01:07:31,143 --> 01:07:34,187
,אני יודע שאם נשחרר אותם
...אני

1355
01:07:34,271 --> 01:07:38,608
,אנחנו! אבא, פט
!אנחנו בצרות גדולות

1356
01:07:38,692 --> 01:07:41,319
אנשים מהמשפחה שלנו
,ייכנסו לכלא

1357
01:07:41,403 --> 01:07:43,280
.באמת כדאי שתחשבו על זה

1358
01:07:43,363 --> 01:07:46,408
,ניאלץ לשקול את זה
!אנחנו חייבים

1359
01:07:46,491 --> 01:07:50,162
,אגיד לכן משהו
,וזה קצת מביך אותי

1360
01:07:51,621 --> 01:07:53,331
.אני ממש פוחד ממייסון

1361
01:07:53,582 --> 01:07:56,084
!כן, הוא משוגע לגמרי
!הוא פסיכופת-

1362
01:07:56,168 --> 01:07:58,044
נשאיר אותו קשור
.ונתמודד עם פיטר

1363
01:07:59,045 --> 01:08:01,256
.פיטר נראה הגיוני
,נוכל לדבר עם פיטר-

1364
01:08:01,339 --> 01:08:04,718
,שיתקשר ויסביר את כל המצב

1365
01:08:04,801 --> 01:08:09,389
ונוכל לסיים את הסיפור
.בלי שאיש ייפגע... עוד יותר

1366
01:08:09,473 --> 01:08:11,057
...טוב
...פשוט-

1367
01:08:12,184 --> 01:08:14,019
.מותק, תירגע
.טוב-

1368
01:08:14,102 --> 01:08:15,937
.תירגע
...טוב-

1369
01:08:16,021 --> 01:08:17,481
,אתה תהיה בסדר
.אנחנו נהיה בסדר

1370
01:08:17,564 --> 01:08:21,026
.אנחנו בשליטה
.עוד משהו, עזוב את פט ואבי-

1371
01:08:21,109 --> 01:08:23,487
,לא אדבר איתם
.הם לא העניין פה

1372
01:08:23,570 --> 01:08:26,907
,מדובר בנו, ברגע הזה
.לעשות את הדבר הנכון

1373
01:08:26,990 --> 01:08:30,118
.נכון, ופשוט נדבר עם פיטר
.נדבר עם פיטר-

1374
01:08:30,202 --> 01:08:32,412
.נדבר איתו
.אנחנו משפחה-

1375
01:08:32,496 --> 01:08:33,663
?טוב

1376
01:08:33,747 --> 01:08:35,290
.משפחה
.כן-

1377
01:08:35,373 --> 01:08:37,083
.בואו נעשה את זה
.קדימה-

1378
01:08:37,250 --> 01:08:38,710
.טוב

1379
01:08:39,336 --> 01:08:41,671
.אני לא שומעת אותך
!תפסיק

1380
01:08:41,755 --> 01:08:44,716
?היי, מה זה
?מה הוא אמר

1381
01:08:44,800 --> 01:08:46,468
!אני לא יודעת

1382
01:08:46,551 --> 01:08:49,846
?מה זאת אומרת
!היא לא יודעת, לא מבינים אותו-

1383
01:08:49,930 --> 01:08:52,474
!תפסיק לחשוב שאנחנו לידו

1384
01:08:52,557 --> 01:08:54,017
."התכוונת להגיד "לצדו

1385
01:08:54,100 --> 01:08:56,728
.אני יודע, לזה התכוונתי
!די-

1386
01:08:58,021 --> 01:09:00,357
?מה שלומך, פיטר
?איך אתה מרגיש

1387
01:09:00,816 --> 01:09:02,442
.אני בסדר
.יופי-

1388
01:09:03,360 --> 01:09:06,154
,אנחנו רוצים שזה יסתיים

1389
01:09:06,238 --> 01:09:09,199
,ואני מבקש ממך עכשיו

1390
01:09:09,282 --> 01:09:11,284
?נוכל לדאוג שזה יקרה

1391
01:09:15,497 --> 01:09:16,998
.אני חושב שכן

1392
01:09:17,624 --> 01:09:19,459
,זה יהיה קשה

1393
01:09:19,543 --> 01:09:22,879
אבל אם נשמור על רוגע
,ונסמוך זה על זה

1394
01:09:23,880 --> 01:09:26,633
.נמצא פתרון
.יופי! תודה-

1395
01:09:26,716 --> 01:09:28,426
,זה יהיה קשה

1396
01:09:28,510 --> 01:09:32,639
אבל אם נשמור על רוגע
,ונסמוך זה על זה

1397
01:09:32,722 --> 01:09:34,432
.נמצא פתרון

1398
01:09:34,599 --> 01:09:37,769
!הוא ממש זקוק לרופא
.הוא חזר על דבריו-

1399
01:09:37,853 --> 01:09:42,232
!אתה ממש רגוע, ממש
."אתה מאוד "זן-

1400
01:09:42,315 --> 01:09:44,401
.לא, אל תיעלב

1401
01:09:44,484 --> 01:09:46,403
.לא נעלבתי

1402
01:09:46,528 --> 01:09:48,196
...אבל אני כן חושב

1403
01:09:49,281 --> 01:09:51,658
.שניאלץ לשחרר את מייסון

1404
01:09:55,912 --> 01:09:59,249
.שמע, חכה רגע
.כולם, לשמור על רוגע

1405
01:10:01,126 --> 01:10:02,502
יש דרך

1406
01:10:03,503 --> 01:10:06,381
שאם אשחרר אותו
תוכל להבטיח לי

1407
01:10:06,465 --> 01:10:08,550
?שהוא לא יכה אותי

1408
01:10:09,551 --> 01:10:10,844
?מייסון

1409
01:10:12,095 --> 01:10:14,681
אתה מבטיח לא לתקוף
?את מר פאוול

1410
01:10:15,098 --> 01:10:18,810
לך להזדיין! -זה גורם לי להאמין
.שהוא יתקוף אותי

1411
01:10:18,894 --> 01:10:23,815
מייסון, אני רוצה שתישבע בחיי

1412
01:10:23,899 --> 01:10:26,860
.שלא תתקוף את מר פאוול

1413
01:10:31,698 --> 01:10:36,244
.כן, אני נשבע בחייך

1414
01:10:38,246 --> 01:10:39,414
.הסר את הדבק מפיו

1415
01:10:41,041 --> 01:10:43,210
.זה בסדר, תעשה את זה
...לא, פט-

1416
01:10:43,293 --> 01:10:44,753
.תעשה את זה מהר

1417
01:10:47,088 --> 01:10:48,757
.אלוהים! טוב

1418
01:10:51,218 --> 01:10:52,552
.תורידו ממני את החרא הזה

1419
01:10:54,930 --> 01:10:57,474
.תעשה את זה
.לקח לי 20 דקות לעטוף אותו-

1420
01:10:57,557 --> 01:10:59,810
!לא אכפת לי
...טוב, בסדר-

1421
01:10:59,893 --> 01:11:03,021
!לא, פט
!אלוהים, זה ממש טיפשי

1422
01:11:03,105 --> 01:11:04,940
...כולם

1423
01:11:05,023 --> 01:11:07,275
!מותק, לא על זה דיברנו

1424
01:11:07,359 --> 01:11:10,153
,זה בסדר, קאי
.הוא נשבע בחיי פיטר

1425
01:11:10,237 --> 01:11:11,655
!כריס
.בוא עדיין לא נשחרר אותו-

1426
01:11:11,738 --> 01:11:15,117
!זה רעיון גרוע
!בחיי-

1427
01:11:15,200 --> 01:11:16,952
.יהיה בסדר

1428
01:11:24,584 --> 01:11:25,919
.האקדח

1429
01:11:27,629 --> 01:11:30,298
!אני לא נותן לו את האקדח
לא יהיה שום משא ומתן-

1430
01:11:30,382 --> 01:11:32,843
.כשהאקדח שלי אצלך

1431
01:11:34,970 --> 01:11:37,556
פיטר, אני לא נותן לו
.את האקדח

1432
01:11:40,392 --> 01:11:43,436
.טוב, בואו נחשוב על זה היטב

1433
01:11:45,021 --> 01:11:47,607
אולי תיתן לו את האקדח
?בלי הקליעים

1434
01:11:48,817 --> 01:11:51,027
.רעיון טוב
.חכם-

1435
01:11:51,570 --> 01:11:55,991
!אתן לו את האקדח. -לא
!אל תיתן לו! -תירגעו-

1436
01:11:57,159 --> 01:11:59,286
?טוב. אתה מוכן

1437
01:12:00,245 --> 01:12:01,496
...הנה

1438
01:12:08,336 --> 01:12:09,671
...פט

1439
01:12:13,800 --> 01:12:15,260
!זה לא מה שסיכמנו, כריס
!תירגעו-

1440
01:12:15,343 --> 01:12:16,845
!אל תעשה את זה

1441
01:12:16,928 --> 01:12:19,556
.קח את זה שבקנה. -לקחתי
.הבנת אותי? -כן-

1442
01:12:20,265 --> 01:12:21,683
!אלוהים

1443
01:12:22,392 --> 01:12:23,894
.זה בסדר, חבר'ה

1444
01:12:25,353 --> 01:12:27,481
.הקליעים אצלי, זה בסדר

1445
01:12:36,156 --> 01:12:37,699
...עכשיו, כולם פשוט

1446
01:12:38,325 --> 01:12:40,076
!מייסון, מספיק

1447
01:12:40,202 --> 01:12:41,411
!לעזאזל
!מייסון, מספיק-

1448
01:12:41,495 --> 01:12:43,371
!לא
!אלוהים, מייסון-

1449
01:12:51,129 --> 01:12:53,256
!לעזאזל
...לא, אני רק

1450
01:12:55,550 --> 01:12:58,512
!זה הבית שלי, אידיוט
!אמרתי לך

1451
01:13:00,722 --> 01:13:02,182
?כולם בסדר

1452
01:13:05,060 --> 01:13:06,937
...אני
...כן-

1453
01:13:08,021 --> 01:13:08,980
!בחיי

1454
01:13:12,067 --> 01:13:13,610
!לעזאזל

1455
01:13:14,611 --> 01:13:16,446
!צריך לעצור את הדימום

1456
01:13:20,242 --> 01:13:22,577
כריס, אפשר לדבר איתך
?רגע בחוץ

1457
01:13:32,546 --> 01:13:38,093
כריסטופר, אני יודע
,שאני לא קרוב אליך כמו אמך

1458
01:13:39,845 --> 01:13:41,263
...אבל אני רק

1459
01:13:44,307 --> 01:13:45,308
,אתה מבין

1460
01:13:45,934 --> 01:13:48,937
תמיד עשיתי כל מה שנדרש

1461
01:13:49,604 --> 01:13:51,106
,כדי לדאוג למשפחה שלי

1462
01:13:51,690 --> 01:13:53,775
.כדי להגן עליה

1463
01:13:56,361 --> 01:13:58,238
.עכשיו עליך לעשות את זה

1464
01:14:01,366 --> 01:14:03,827
...עשה כל מה שיידרש

1465
01:14:06,204 --> 01:14:07,456
.בן

1466
01:14:21,928 --> 01:14:23,263
!שתוק

1467
01:14:29,311 --> 01:14:31,354
.אין הרבה דם

1468
01:14:31,855 --> 01:14:33,607
.כנראה אני לא נוטה לדמם

1469
01:14:36,902 --> 01:14:38,361
?מה שלומך, חבר

1470
01:14:39,946 --> 01:14:43,033
,זה מוזר
...ככה לא כואב לי, אבל

1471
01:14:43,116 --> 01:14:44,284
...אם אני עושה ככה

1472
01:14:44,826 --> 01:14:46,703
!אלוהים

1473
01:14:46,787 --> 01:14:50,373
!טוב, חייבים לקחת אותו לרופא
!כן, חייבים-

1474
01:14:50,457 --> 01:14:53,877
?מה לעזאזל נעשה בו
!האידיוט הזה שבר לי את האף

1475
01:14:53,960 --> 01:14:54,920
.בסדר

1476
01:14:55,003 --> 01:14:56,797
...היי, פט
!אני שחררתי אותך-

1477
01:14:56,880 --> 01:14:58,882
!לך להזדיין
!פט-

1478
01:14:58,965 --> 01:15:02,260
!פט, הוא קשור
!מספיק

1479
01:15:04,179 --> 01:15:05,514
?מה קרה

1480
01:15:06,765 --> 01:15:10,519
.זו תחושה מוזרה
?איפה בדיוק-

1481
01:15:11,645 --> 01:15:14,022
.ממש מעל לברך שלי
.טוב-

1482
01:15:18,568 --> 01:15:20,821
!אלוהים אדירים
!זה ממש דוחה-

1483
01:15:20,904 --> 01:15:23,907
...חזרתי לקחת פאי

1484
01:15:23,990 --> 01:15:26,827
!אלוהים אדירים
!בחיי-

1485
01:15:26,910 --> 01:15:28,453
...אלוהים

1486
01:15:29,454 --> 01:15:32,165
!לכי, אמא
!לכי לשטוף אותה

1487
01:15:32,249 --> 01:15:35,293
!לעזאזל
!כריס, חייבים לזוז מיד-

1488
01:15:35,377 --> 01:15:36,920
...טוב

1489
01:15:37,003 --> 01:15:40,507
,אני מקווה שנהניתם בחג
!כי הוא היה האחרון שלכם

1490
01:15:40,590 --> 01:15:42,300
...שתוק! טוב

1491
01:15:42,384 --> 01:15:46,179
,אולי לא האחרון
.אבל האחרון שלכם יחד

1492
01:15:46,263 --> 01:15:48,348
יכול להיות שישאירו יחד
.את הנשים

1493
01:15:48,431 --> 01:15:51,017
!זה מספיק! די כבר

1494
01:15:51,101 --> 01:15:54,604
מצחיק, יודעים מי ייאנס
?הכי הרבה בכלא

1495
01:15:55,647 --> 01:15:57,732
.אבא שלכם
!סתום את הפה-

1496
01:15:57,816 --> 01:16:01,987
!סתום את הפה שלך
!בן אלף-

1497
01:16:02,070 --> 01:16:04,489
!סתמי את, חתיכת זונה

1498
01:16:04,573 --> 01:16:06,616
!היי! בן אלף

1499
01:16:06,700 --> 01:16:10,162
שלא תעז להגיד שוב
!את המילה הזאת בבית שלי

1500
01:16:10,245 --> 01:16:12,247
!כריס
!אידיוט מזדיין-

1501
01:16:12,330 --> 01:16:15,917
!שלא תדבר ככה אל אשתי

1502
01:16:16,001 --> 01:16:18,753
!זו אשתי ואני אוהב אותה
?מה קורה פה-

1503
01:16:18,837 --> 01:16:20,839
!לעזאזל עם זה

1504
01:16:23,175 --> 01:16:25,844
!אלוהים
!זה חולני-

1505
01:16:25,927 --> 01:16:27,846
"!חג הודיה שמח"

1506
01:16:38,940 --> 01:16:40,066
.זהו זה

1507
01:16:40,901 --> 01:16:43,403
.זה הרגע
.בלי דיבורים יותר

1508
01:16:45,280 --> 01:16:46,448
.זה נגמר

1509
01:16:49,326 --> 01:16:50,494
.זה נגמר

1510
01:16:54,414 --> 01:16:55,624
.אני אהרוג אותו

1511
01:16:58,293 --> 01:17:00,045
.לא לזה התכוונתי

1512
01:17:01,296 --> 01:17:05,008
,אנחנו חייבים לעשות את זה
!תביטי בי

1513
01:17:05,842 --> 01:17:07,719
.הוא יהרוס אותנו

1514
01:17:07,803 --> 01:17:09,554
,אם לא נעשה את זה

1515
01:17:09,638 --> 01:17:12,015
,אין לנו שום סיכוי
.אנחנו חייבים

1516
01:17:12,098 --> 01:17:14,142
...לא
.כן-

1517
01:17:14,226 --> 01:17:15,727
.כן

1518
01:17:17,270 --> 01:17:20,565
בבקשה תפסיקי לבכות
.ואמרי לי מה דעתך

1519
01:17:21,108 --> 01:17:22,442
...אני רק

1520
01:17:22,526 --> 01:17:26,696
חושבת שמעולם לא חשבתי שאנסה
.לשכנע את בעלי לא להרוג מישהו

1521
01:17:26,780 --> 01:17:30,033
,אנחנו חייבים, אין לנו ברירה
!אנחנו נלך לכלא

1522
01:17:30,117 --> 01:17:32,994
...והבת הקטנה שלנו תישאר לבד

1523
01:17:33,078 --> 01:17:34,579
.נטושה
...כריס-

1524
01:17:35,372 --> 01:17:40,001
אסור לך לרצוח אותו. תהרוג גם
?את פיטר ותקבור אותו בחצר

1525
01:17:40,085 --> 01:17:42,170
?יהיו גופות קבורות בחצר שלי

1526
01:17:42,254 --> 01:17:43,672
...לא, אני

1527
01:17:43,755 --> 01:17:46,550
...אירה בהם כאן ואז

1528
01:17:47,384 --> 01:17:50,470
,אקבור אותם במקום כלשהו
.לא יודע

1529
01:17:57,310 --> 01:17:59,354
?שמעת מה שאמרת הרגע

1530
01:18:01,273 --> 01:18:02,899
!אלוהים

1531
01:18:03,567 --> 01:18:04,818
...כריס

1532
01:18:05,569 --> 01:18:09,322
אתה זוכר שאמרת לי
?שאסור לנו לתת להם לשנות אותנו

1533
01:18:11,199 --> 01:18:14,119
זוכר את הקשקוש הזה
?שאמרת לי

1534
01:18:14,870 --> 01:18:18,874
,אנחנו מסוגלים
.נעבור את זה יחד

1535
01:18:20,083 --> 01:18:25,088
,נשחרר אותם ונישא בתוצאות
.יהיו אשר יהיו

1536
01:18:25,589 --> 01:18:29,009
אבל נתמודד עם זה יחד
.ונהיה בסדר

1537
01:18:29,926 --> 01:18:32,220
.טוב? נהיה בסדר

1538
01:18:32,971 --> 01:18:35,182
.פשוט נעשה את זה
!אני ממש אוהב אותך-

1539
01:18:35,265 --> 01:18:37,058
!גם אני

1540
01:18:39,519 --> 01:18:41,396
,לדם יש טעם רע

1541
01:18:41,480 --> 01:18:43,273
.ממש רע

1542
01:18:43,732 --> 01:18:46,735
.אבל אני בכל זאת אוהבת אותך
.אני ממש אוהב אותך-

1543
01:18:48,069 --> 01:18:49,988
!לך להזדיין

1544
01:18:50,906 --> 01:18:53,533
!חתיכת מפלצת
!אליס-

1545
01:18:53,617 --> 01:18:55,827
.אי אפשר לעצור אותה
!חתיכת חרא-

1546
01:18:55,911 --> 01:18:59,122
!חתיכת אידיוט מזדיין
!עצרי-

1547
01:18:59,206 --> 01:19:00,499
!לא
!לך להזדיין-

1548
01:19:00,582 --> 01:19:03,210
?מה את עושה
!אלוהים אדירים

1549
01:19:03,293 --> 01:19:06,671
!אסור לו לדבר ככה
?מה קרה, מה הוא אמר-

1550
01:19:06,755 --> 01:19:08,882
!חזיר מזדיין

1551
01:19:10,175 --> 01:19:12,052
?מה הוא אמר

1552
01:19:14,179 --> 01:19:16,389
הוא אמר שהוא יתנקם
.גם בילדים

1553
01:19:22,729 --> 01:19:24,898
אמרת את זה
?על הילדים שלנו

1554
01:19:26,691 --> 01:19:29,402
?למה שתגיד את זה
?אתה צוחק עליי-

1555
01:19:30,570 --> 01:19:32,072
!תראה את הפנים שלי

1556
01:19:34,032 --> 01:19:35,659
!תראה מה עשיתם לי

1557
01:19:37,619 --> 01:19:41,331
אם אצא מכאן בחיים
!ארדוף אתכם ואת כל יקיריכם

1558
01:19:43,500 --> 01:19:45,001
.אני מבטיח לך

1559
01:19:46,545 --> 01:19:51,550
זו תהיה מטרתי בחיים, אני אומר
זאת עכשיו כדי שלא תתפלא

1560
01:19:51,633 --> 01:19:54,344
.כשחייך יהיו גיהינום

1561
01:19:55,554 --> 01:19:57,013
.לעזאזל עם זה

1562
01:20:03,937 --> 01:20:06,940
!כריסטופר, אל תעשה את זה
!כולם, להירגע-

1563
01:20:07,023 --> 01:20:09,568
.הוא לא יעשה את זה
...כריס-

1564
01:20:09,651 --> 01:20:11,194
.כריס, תניח את האקדח

1565
01:20:11,278 --> 01:20:14,489
.אל תעשה את זה, כריס
?למה אמרת את זה על הילדים-

1566
01:20:14,573 --> 01:20:16,283
!שהילדים שלכם ילכו לעזאזל

1567
01:20:18,076 --> 01:20:20,620
!תעשה את זה
!תעשה את זה-

1568
01:20:20,704 --> 01:20:22,205
!תעשה את זה

1569
01:20:22,289 --> 01:20:23,915
...כריס

1570
01:20:23,999 --> 01:20:25,500
!תניח את האקדח

1571
01:20:25,584 --> 01:20:26,835
!תירה בו, כריס

1572
01:20:26,918 --> 01:20:28,462
!תהרוג אותו וזהו

1573
01:20:28,545 --> 01:20:29,504
!בחייך
...לא היית צריך-

1574
01:20:29,588 --> 01:20:31,298
!איפה הביצים שלך
!נו כבר-

1575
01:20:31,381 --> 01:20:33,216
!תעשה את זה, בן

1576
01:20:33,300 --> 01:20:35,927
.אתה לא מסוגל, קבל את זה
?מייסון, מה אתה עושה-

1577
01:20:36,011 --> 01:20:38,013
,סתום את הפה
!חתיכת בוגד

1578
01:20:38,096 --> 01:20:41,349
,לא היית צריך לבוא לכאן
!לבית שלי

1579
01:20:41,433 --> 01:20:42,684
!לא היית צריך לבוא

1580
01:20:42,768 --> 01:20:44,019
!תעשה את זה
!תוריד את האקדח-

1581
01:20:44,102 --> 01:20:45,937
...מזדיין אחד
!כריס, תניח את האקדח-

1582
01:20:46,021 --> 01:20:47,439
אל תקשיב לו
!ותעשה את זה

1583
01:20:47,522 --> 01:20:49,191
.אני אעשה את זה
!מייסון, מספיק-

1584
01:20:49,274 --> 01:20:51,109
!קדימה

1585
01:20:52,360 --> 01:20:54,571
!אתה מת

1586
01:20:55,155 --> 01:20:57,783
!סגרו את העיניים, כולם

1587
01:20:57,866 --> 01:20:59,785
!זהו זה
!כריס-

1588
01:21:02,871 --> 01:21:03,997
!עצור

1589
01:21:05,081 --> 01:21:06,917
!די, תדליק את הטלוויזיה

1590
01:21:10,879 --> 01:21:13,006
?מה לעזאזל קורה פה

1591
01:21:14,049 --> 01:21:16,259
.אבא, תדליק את הטלוויזיה
?מי אלה-

1592
01:21:17,719 --> 01:21:19,721
- אין חיבור -

1593
01:21:20,764 --> 01:21:21,723
!"תלחץ על "מדריך

1594
01:21:21,807 --> 01:21:23,225
!"על "מדריך
.כן, הבנתי-

1595
01:21:23,308 --> 01:21:24,184
.בסדר

1596
01:21:26,103 --> 01:21:29,439
,הפרטים עדיין זורמים
אבל קיבלנו אישור מהבית הלבן

1597
01:21:29,523 --> 01:21:33,276
שהנשיא הגיש את התפטרותו
.החל מרגע זה

1598
01:21:33,944 --> 01:21:40,117
,שאלנו אם תימסר הצהרה או הסבר
.ונאמר לנו שכרגע לא

1599
01:21:40,200 --> 01:21:44,538
ידוע לנו שהנשיא ואשתו עושים דרכם
.לביתם בדרום קרוליינה

1600
01:21:44,621 --> 01:21:47,290
,מעבר לכך
.אין ברשותנו מידע רב

1601
01:21:47,374 --> 01:21:50,043
אבל אנחנו יודעים
שהנשיא התפטר

1602
01:21:50,127 --> 01:21:53,421
,ושסגן הנשיא, הוגאן
.מכהן כעת במקומו

1603
01:21:53,505 --> 01:21:55,966
,נעבור לשידור ישיר מהבית הלבן

1604
01:21:56,049 --> 01:21:58,969
שם הנשיא הוגאן
.יפנה לראשונה אל עמו

1605
01:22:07,102 --> 01:22:09,020
,ידידיי, אזרחי אמריקה

1606
01:22:10,147 --> 01:22:12,524
סביבות השעה שבע בערב

1607
01:22:13,358 --> 01:22:18,905
הנשיא הודיע לי על התפטרותו
.החל מאותו הרגע

1608
01:22:20,449 --> 01:22:24,870
הוא הבטיח שיצא בהצהרה אל העם
,בימים הקרובים

1609
01:22:25,579 --> 01:22:30,584
ואני אאפשר לו להסביר
.את הסיבות לעזיבתו

1610
01:22:32,669 --> 01:22:34,421
,אבל אבטיח לכם זאת

1611
01:22:34,963 --> 01:22:36,590
,בתור הנשיא בפועל

1612
01:22:37,883 --> 01:22:41,553
אעשה הכול כדי להשיב
.שלום ורגיעה לאומה שלנו

1613
01:22:42,554 --> 01:22:46,349
הנשיא הקודם ואני הסכמנו
,על דברים רבים בעבר

1614
01:22:47,267 --> 01:22:50,729
אבל בחודשים האחרונים
נחלקו דעותינו לגבי נושאים

1615
01:22:50,812 --> 01:22:55,275
שלתחושתי הם מהותיים
.בשביל בריאות הרפובליקה

1616
01:22:57,986 --> 01:23:00,113
,לאחר אמירה זו

1617
01:23:00,197 --> 01:23:05,243
כוחות מילואים והמשמר הלאומי
יעזבו את כל הערים המרכזיות

1618
01:23:05,327 --> 01:23:06,953
.בהקדם האפשרי

1619
01:23:08,038 --> 01:23:13,126
אני גם משהה באופן זמני
,"את הרישום ל"שבועת הפטריוט

1620
01:23:13,794 --> 01:23:18,840
ואת כל המבצעים והחקירות
.שעורכת היחידה להגנת האזרח

1621
01:23:21,635 --> 01:23:23,678
.אין זה זמן לפילוג

1622
01:23:24,805 --> 01:23:27,224
,עלינו להתאחד

1623
01:23:27,307 --> 01:23:30,560
,אני מודה לכם
ושאלוהים יברך אתכם

1624
01:23:31,269 --> 01:23:33,563
.ואת ארצות הברית של אמריקה

1625
01:23:35,690 --> 01:23:37,400
.התפתחות מסעירה

1626
01:23:37,526 --> 01:23:41,947
,ידענו שזה מהלך אפשרי
.אבל לא צפינו אותו בשלב זה

1627
01:23:42,030 --> 01:23:45,033
נראיין את קית באייר
,בלילה היסטורי זה

1628
01:23:45,117 --> 01:23:47,828
.ונשמע מגלן בייקר ואיימי מוזס

1629
01:23:47,911 --> 01:23:52,374
,כעת נשוחח עם כתבנו פול ביקמן
.שנמצא בבית הלבן

1630
01:23:52,457 --> 01:23:54,084
...מותק
!לא-

1631
01:23:59,840 --> 01:24:01,716
?איך אתה מרגיש, פיטר

1632
01:24:01,800 --> 01:24:05,887
קשה לומר, כי ללא ספק
...אני בהלם כרגע, אבל

1633
01:24:07,764 --> 01:24:10,892
האמת שאני לא מרגיש

1634
01:24:12,018 --> 01:24:15,439
.כאב קיצוני מדי
.גישה נהדרת, גבר-

1635
01:24:15,814 --> 01:24:17,899
!פט, תיזהר כשיש פסי האטה

1636
01:24:17,983 --> 01:24:20,152
?מה אתה רוצה שאעשה
...פשוט-

1637
01:24:22,028 --> 01:24:23,238
...מייסון

1638
01:24:25,490 --> 01:24:28,493
מייסון, אני הולך להגיד משהו
,ואין צורך שתגיד כלום

1639
01:24:28,577 --> 01:24:30,662
?אבל אתה צריך להקשיב, טוב

1640
01:24:30,745 --> 01:24:35,250
הייתי נותן את כל מה שיש לי
,כדי למחוק את מה שקרה היום

1641
01:24:36,835 --> 01:24:38,170
,אבל אני לא יכול

1642
01:24:38,587 --> 01:24:40,172
...ואתה ואני, מייסון

1643
01:24:41,298 --> 01:24:42,966
...יש לנו

1644
01:24:44,676 --> 01:24:48,054
...השקפה שונה לגבי המדינה
!פט, תיזהר מפסי ההאטה

1645
01:24:48,138 --> 01:24:50,140
?אני לא מבין איך, כריס

1646
01:24:50,223 --> 01:24:53,935
.אל תעבור אותם מהר
!אני לא, אני מתחת לחמישה קמ"ש-

1647
01:24:54,019 --> 01:24:58,398
?אתה יכול לעקוף אותם
!לא, הם ברוחב הכביש-

1648
01:24:59,107 --> 01:25:00,358
...מייסון

1649
01:25:00,776 --> 01:25:03,528
אני חושב שנוכל לפנות
,לדרכים שונות

1650
01:25:03,612 --> 01:25:07,699
לחזור לחיינו ולא להיתקל
?זה בזה לעולם, מה דעתך

1651
01:25:09,659 --> 01:25:11,244
?מייסון, זה אפשרי

1652
01:25:14,915 --> 01:25:19,002
עליי לדאוג שהמשוגע הזה
?ירדוף אותי ואת משפחתי כל חיי

1653
01:25:19,836 --> 01:25:21,129
.לא נראה לי

1654
01:25:23,340 --> 01:25:26,301
.הוא לא היה צריך לבוא לבית שלך
.כן-

1655
01:25:26,384 --> 01:25:27,844
.הוא מושעה

1656
01:25:31,556 --> 01:25:32,474
?מה

1657
01:25:32,557 --> 01:25:35,852
לפני כמה חודשים הוא הכה חשוד
.חזק כל כך עד שנקרע לו עור התוף

1658
01:25:37,395 --> 01:25:38,939
,יש לו התקפי זעם

1659
01:25:40,065 --> 01:25:42,150
זו הסיבה שזרקו אותו מהמשטרה

1660
01:25:43,151 --> 01:25:45,570
ופיטרו אותו מצוות האבטחה
.של קניון סטימפילד

1661
01:25:46,071 --> 01:25:48,740
,רגע, מייסון

1662
01:25:48,824 --> 01:25:50,867
?אתה מאבטח מזדיין

1663
01:25:51,910 --> 01:25:55,163
,חשבתי שהוא מיחידה מיוחדת
,מאלה שהרגו את בן-לאדן

1664
01:25:55,247 --> 01:25:57,165
?והוא שומר קניון עלוב

1665
01:25:58,291 --> 01:26:01,920
,אתה צריך עזרה, מייסון
!תשיג לעצמך עזרה

1666
01:26:02,003 --> 01:26:03,755
!שרופאים יבדקו אותך

1667
01:26:04,714 --> 01:26:06,258
!אלוהים אדירים

1668
01:26:07,300 --> 01:26:10,011
,פיטר, אני מצטער
...סליחה ש

1669
01:26:10,095 --> 01:26:14,391
,שנפגעת ושספגת קליעים
.ואני מצטער על הכול

1670
01:26:15,725 --> 01:26:17,060
,אני אהיה בסדר

1671
01:26:18,270 --> 01:26:19,604
.כולם יהיו בסדר

1672
01:26:21,773 --> 01:26:23,483
!ממש קר לי

1673
01:26:23,608 --> 01:26:27,988
.המזגן עבד, סליחה
!פט, כבה אותו, בבקשה-

1674
01:26:32,742 --> 01:26:34,286
.בטל את הנעילה

1675
01:26:40,584 --> 01:26:43,086
!תן לי... בזהירות

1676
01:26:43,211 --> 01:26:44,588
!פטי, עזור לי

1677
01:26:49,801 --> 01:26:52,095
...טוב, לאט

1678
01:26:52,179 --> 01:26:54,097
.לאט
.בסדר-

1679
01:26:54,848 --> 01:26:56,266
?אתה בסדר

1680
01:27:09,488 --> 01:27:13,033
.טוב, קח
?אתה יכול לטעון אותו בשבילי-

1681
01:27:14,451 --> 01:27:15,619
.תודה

1682
01:27:18,789 --> 01:27:21,625
.יש לך משפחה נהדרת
.תודה-

1683
01:27:24,586 --> 01:27:25,796
.בוא נלך

1684
01:27:26,838 --> 01:27:28,423
?אתה רוצה לדעת מי זה היה

1685
01:27:37,349 --> 01:27:38,683
.לא

1686
01:27:42,979 --> 01:27:47,109
,מייקל קרופורד, 3-4-0
.מייקל קרופורד, אנא חייג 3-4-0

1687
01:28:14,219 --> 01:28:18,223
- יום שבת -

1688
01:29:28,801 --> 01:29:34,801
הובא וסונכרן ע"י יוני

1689
01:29:36,802 --> 01:29:39,638
"השבועה"

1690
01:29:40,222 --> 01:29:42,849
:במאי ותסריטאי
אייק ברינהולץ

1691
01:30:15,465 --> 01:30:18,176
אייק ברינהולץ

1692
01:30:18,343 --> 01:30:21,179
טיפני האדיש

1693
01:30:21,346 --> 01:30:24,141
נורה דאן

1694
01:30:24,266 --> 01:30:26,852
כריס אליס